Chaque version corrige quelque chose de précis. On l'écrit ici en toutes lettres, y compris quand c'est nous qui avions cassé quelque chose — c'est la seule façon de rendre une mise à jour digne d'être installée.
5.3.0
Version en cours · TOP TRANSLATE
Correctif majeur : la 5.2.0 ne traduisait rien sur la plupart des sites réels. La campagne annonçait « 0 traduits, 0 en échec, 271 restants » et s'arrêtait là. Le défaut ne se voyait pas sur nos bancs d'essai, parce qu'une page y s'affichait en 60 millisecondes contre plus d'une seconde sur un vrai site : la campagne dépensait tout son temps à lire les pages et s'arrêtait juste avant d'en écrire une seule. Trouvé, reproduit sur un banc désormais aussi lent qu'un site réel, corrigé, et gardé par un contrôle automatique.
Correctif : une page dont le contenu change à chaque affichage — un compteur, une date relative — déclenchait un nouveau calcul et une nouvelle ligne de cache à chaque visiteur, indéfiniment. Ces pages sont maintenant reconnues : trois lignes de cache au lieu d'une par valeur.
4.0.0
· TOP TRANSLATE
Correctif de fond. La file de traduction demandait des traductions et recevait parfois le texte d'origine — qu'elle rangeait ensuite en cache comme si c'était une traduction. Une page pouvait donc rester dans sa langue d'origine sans qu'aucune erreur ne soit signalée. C'est le plancher sous lequel huit correctifs justes n'avaient rien changé.
3.85.0
· TOP TRANSLATE
Les grandes campagnes sont huit fois plus rapides. Sur un relevé client de 834 pages en deux langues : 49 minutes avant, 6 minutes après. La cause était une seule adresse en erreur, héritée d'un ancien plan de site : elle bloquait toute la campagne sur un seul fil d'exécution. Une page en échec coûtait 195 % de temps en plus ; elle n'en coûte plus.
3.18.0
· TOP TRANSLATE
Correctif : le contenu affiché après le chargement de la page — au premier rang le panier et le tunnel de commande en blocs de WooCommerce moderne — restait dans la langue d'origine sur une installation neuve. Un acheteur pouvait voir un tunnel dans sa langue avec les noms de produits dans la vôtre, au moment précis de payer.
Cela ne change rien à votre consommation : cette page n'appelle jamais le service pendant qu'un visiteur attend. Elle applique ce qui est déjà traduit et met le reste en file pour la tâche de fond.
Correctif : les pages en cache ne sont plus conservées plus longtemps que le jeton de sécurité qu'elles portent. Au-delà, leur partie dynamique cessait silencieusement d'être traduite.
3.17.0
· TOP TRANSLATE
Nouveau — un écran Diagnostic. Il dit pourquoi rien n'est traduit, et quel geste corrige : seize contrôles, dont les permaliens en mode simple, un composant PHP absent, toutes les langues éteintes, les tâches planifiées désactivées. Il ne lit que votre site : l'ouvrir n'appelle jamais le service, donc il reste fiable le jour où c'est le réseau qui tombe. Un résumé prêt à coller accompagne les demandes de support — il ne contient jamais votre clé de licence.
Nouveau : les e-mails de commande WooCommerce partent dans la langue de l'acheteur. Elle est retenue sur la commande et non dans la session, donc un e-mail envoyé plus tard part encore dans la bonne langue. Les e-mails adressés au gestionnaire de la boutique ne sont jamais traduits.
Nouveau : les données structurées sont traduites, pour que Google affiche vos résultats enrichis dans la bonne langue.
Correctif : sur un site équipé d'une extension de référencement, les pages traduites disparaissaient du plan de site — ces extensions remplacent celui de WordPress, et les entrées par langue partaient avec. Un plan de site de secours est désormais servi.
3.16.0
· TOP TRANSLATE
Correctif important : un client ayant déjà payé se voyait invité à acheter l'extension. Quand notre service était injoignable, le message était le même que pour un domaine réellement inconnu. Une panne de service et un achat absent se lisent désormais différemment.
Les versions plus anciennes sont consultables depuis votre WordPress, dans « Voir les détails de la version », au moment où la mise à jour vous est proposée. Elles y sont écrites en français.
Les mises à jour sont comprises, toujours.
Pendant toute la durée de votre abonnement, sans supplément et sans version « majeure » à racheter.