Nola
lagun diezazukegu?

1. Deskargatu TOP TRANSLATE Deskargatu orrialdetik: .zip fitxategi bat, ez da konturik behar.
2. WordPress-n, ireki Plugins › Add New Plugin › Upload Plugin, hautatu fitxategia, eta, ondoren, “Activate”. Aktibazioak ez du ezer bidaltzen eta ez du ezer itzultzen.
3. Konfigurazio morroia irekiko da. Markatu zure bezeroen hizkuntzak: plugin-ak zure webgunea zure datu-basean irakurtzen du, eta zure plana eta prezioa erakusten dizkizu.
4. Ikusi zure orri nagusia aukeratutako hizkuntzan itzulita, ordainketa egin aurretik. Zuk bakarrik ikus dezakezu aurrebista hau, eta webgune bakoitzeko bat bakarrik dago.
5. Egin klik “Continue on redorzo.com” botoian. Orrialde bakarra: zure kontua, fakturazioa, ordainketa eta salmenta-baldintzak.
6. Itzultzen zarenean, zure webgunea berez lotzen da: ez dago gakoik kopiatu beharrik. Itzulpena atzeko planoan exekutatzen da, hizkuntzaz hizkuntza; orria itxi dezakezu, ez da ezer gelditzen.

Zure webguneak domeinu-izena behar du: IP helbide baten bidez atzitutako gune bat ezin da lotu.

Plana zure webgunearen tamainaren araberakoa da: plugin-ak zure edukiko karaktereak kontatzen ditu, bere jatorrizko hizkuntzan, behin bakarrik. Ez da zure trafikoaren araberakoa.

• Hizkuntza bat planean sartuta dago. Hizkuntza gehigarri bakoitzak kopuru bera gehitzen du hilean, edozein dela ere plana eta zenbat hizkuntza dituzun.
• Hizkuntza bakoitzaren azpian, pluginak gehitzen duena eta guztizkoa erakusten ditu, ordainketa egin aurretik. Prezio-taula osoa Prezioak orrialdean dago.
• Plan handienetik haratago, prezio pertsonalizatua ezartzen dugu: idatzi iezaguzu.
• Zure webgunea hazten bada, plugin-ak plan egokia iradokitzen du, eta ez da ezer aldatzen zure adostasunik gabe: zure planaren tamainaren 1,3 aldiz arte, ez da ezer blokeatzen; horretatik aurrera, dagoeneko itzulita dagoena linean geratzen da, eta zure esaldi berriak zure plana egokitu arte zain geratzen dira.

Aldatzeko: zure bezeroen eremuan, gunearen orrian, “Change plan or languages”. Guztizko berria erakutsiko da baieztatu aurretik. Planaren bertsio berritze bat eta gehitutako hizkuntza bat berehala aplikatzen dira; planaren murrizketa eta kendutako hizkuntza bat ordainduta duzun hilaren amaieran sartzen dira indarrean.

Zure webguneko administratzaileek eta editoreek itzulpenak zuzentzen dituzte; ezarpenak administratzaileen esku geratzen dira.

1. WordPress-n, Translations fitxan: ireki orri bat, edo “Menu, footer and buttons”, hautatu hizkuntza eta idatzi zure bertsioa. Testu bakoitza hurrengora pasatu bezain laster gordetzen da.
2. Edo zure webgunean, saioa hasita duzula: aktibatu “Correct with TOP TRANSLATE” WordPress tresna-barran, orriaren goialdean, eta egin klik esaldian. Zuk eta zure editoreek bakarrik ikusten duzue barra hau; Account fitxatik gehitzen duzu.

Zuzendutako esaldi bat zehatz-mehatz gordetzen da: TOP TRANSLATE-k ez du inoiz berriro itzuliko. Editatu behin, eta zure webgunean agertzen den leku guztietan aldatuko da. Mantendu markatzaileak, hala nola [1] eta [/1], hitz berberen inguruan: horiek daramate bere estekak eta letra lodia.

Beti modu berean idatzi behar den izen edo merkataritza-termino bat: gehitu Glossary-ra, Translations fitxan, “Always translate as” edo “Never translate” aukerarekin. Hori duten esaldiak bakarrik itzultzen dira berriro, eta zure zuzendutako esaldiak ez dira inoiz aldatzen.

Argitaratutako hizkuntza bakoitzak zure gunearen bertsio propioa du, bere URL propioan: /en/, /nl/… Orriak zure zerbitzariak errendatzen ditu: hori da Google-k irakurri eta indexatzen duena.

• Orri bakoitzak URL bat lortzen du hizkuntza bakoitzean. SEO fitxa › Addresses: berrikusi eta editatu egiten dituzu. Argitaratutako URL bat ez da inoiz berez aldatzen; editatzen baduzu, zaharra berrira bideratzen da.
• Izenburuak eta deskribapenak: orri eta hizkuntza bakoitzerako, Google-ren emaitza baten lerro urdina eta lerro grisak, zuzeneko aurrebistarekin.
• Orri bat Google-ri jakinarazten zaio argitaratutako hizkuntza batean, hizkuntza horretan amaituta dagoenean: bere hizkuntza-etiketak eta hizkuntza horren gune-mapa. Prestatzen ari den hizkuntza bat ez dute zure bisitariek ez Google-k ikusten.
• Goizero, zure orri publikoak kanpotik irakurtzen dira, Google-k irakurtzen dituen moduan: SEO fitxak aurkitzen duena esaten dizu.

Itzulitako URL-ek URL irakurgarriak behar dituzte (Ezarpenak › Permalinks). Kontu fitxan desaktiba daitezke: zure orriek jatorrizko URL-ari eutsiko diote orduan, /en/ azpian.

1. Hizkuntzak fitxa, “Gehitu hizkuntza bat”. Prestaketa egoeran iristen da: zuk eta zure editoreek ikus dezakezue, baina ez bisitariek, ez Googlek ere ez.
2. Hizkuntzaren azpian, pluginak zure planari zer gehitzen dion erakusten du. Zure harpidetzak oraindik barne hartzen ez duen hizkuntza bat ez da itzultzen: “Gehitu nire harpidetzara”, edo, zure bezeroen gunean, “Aldatu plana edo hizkuntzak”. Guztizko berria baieztatu aurretik erakusten da.
3. “Argitaratu”: zure bisitarien hizkuntza-hautatzailera gehitzen da, eta bere orriak Googleri banan-banan jakinarazten zaizkio, osatu bezain laster.

“Jarri prestaketa egoeran”: hizkuntza hautatzailetik irteten da, bere orriak ez dira gehiago jakinarazten, eta bere sitemap-a desagertu egiten da. “Kendu”: zure gunetik eta kontsolatik desagertzen da. Nolanahi ere, zure itzulpenak gordeta geratzen dira: argitaratzen baduzu edo berriro gehitzen baduzu, itzuli egiten dira.

Hizkuntza bat zure harpidetzatik kentzea dagoeneko ordaindu duzun hilabetearen amaieran sartzen da indarrean.

Linean bertan behera uzten duzu, edozein unetan, zure bezeroen gunetik: gunearen orria, “Utzi harpidetza”. Ezeztapena dagoeneko ordaindu duzun hilabetearen amaieran sartzen da indarrean.

• Horren ostean, itzulitako orriak ez dira gehiago zerbitzatzen: itzulitako URL bakoitzak bere jatorrizko orrira darama, eta bilatzaileek zure gunearen berezko hizkuntza baino ez dute ikusten.
• Zure itzulpenak gordeta geratzen dira, zure gunean zigilatuta: ezin dira irakurri harpidetzarik gabe. Hamabi hilabeteko epean berriro harpidetzen bazara, itzuli egiten dira berriro itzuli beharrik gabe.

Baztertutako ordainketa batek ez du ezer berehala gelditzen: zure itzulitako orriak sarean geratzen dira, baina ez da ezer berririk itzultzen. Ordainketa konpontzen ez bada, zerbitzua ordaindutako epea amaitu eta hiru egunera gelditzen da. Berriro hasteko, erabili “Jarraitu nire harpidetza”, pluginaren Kontu fitxan.

Lehen aldiz irekitzen denean, ongietorri pantailak galdetzen du “Zertarako hartzen dituzu erreserbak?”. Zortzi txartel: Irteera eta jarduera, Hitzordua, Alokairua, Egonaldia, Klasea, Tailerra eta ekitaldia, Mahaia eta Beste bat / Ikusiko dut.

• Zure aukerak pantailako hitzak, ezarpen lehenetsiak eta posta elektronikoko txantiloiak aldatzen ditu; egutegia bera berdina izaten jarraitzen du. Egonaldi bat gauaren arabera erreserbatzen da, alokairu bat unitatetan kontatzen da, mahai bat estalkietan.
• Ongietorri pantailak zure irekiera egunak eta ordutegiak eskatzen ditu ondoren, eta zure lehen jarduera: izena, iraupena eta tokiak.
• “Erreserbak” orri publiko bat sortzen da formularioarekin. TOP CALENDAR blokeak, edo [top_calendar] shortcode-ak, beste orri batean jartzen du.

Dena gerora alda daiteke Ezarpenetan. Ongietorri pantaila amaitu arte, “Amaitu konfigurazioa” oharrak bertara itzultzen zaitu.

1. Jarduera bakoitza bere egunetan, orduetan eta denboraldian irekitzen da, bere formularioaren “Noiz?” panelean. Aldi zehatz baterako, erabili “Data zehatzak…”, lehen egunetik azkenera.
2. Jaiegun bat, aisialdia, goiz bakarra: gehitu itxiera bat Plangintzan, egun baterako edo aldi baterako. Bi egunak barne hartzen dira; ordutegirik gabe, egun osoak dira.
3. Itxi aurretik, pantailak barruan geratzen diren erreserbak erakusten ditu. Dagoeneko egindakoak ez dira mugitzen.

Itxiera batek beti irabazten du, ondoren gehitutako aparteko irekiera baten gainetik ere: bi arauek elkarri kontraesana egiten diotenean, saltzen ez duenak irabazten du. Gehitzen den bezain erraz kentzen da, eta orri publikoak bere kabuz jarraitzen du: ez dago ezer berrargitaratu beharrik.

Denboraldiaren amaieran, “Prestatu hurrengo denboraldia” funtzioak bere datak urtebete geroagora eramaten ditu, urrats bakar batean; prezioak, langileak eta aukerak mantendu egiten dira.

1. Kontsolaren edozein pantailaren goialdean, sakatu “Erreserba berria”.
2. Aukeratu jarduera, eta ondoren “Erakutsi honen datak”: data bakoitzak geratzen diren lekuak erakusten ditu.
3. Sartu pertsona kopurua, eta ondoren izena, abizena, helbide elektronikoa eta telefono zenbakia.
4. “Hartu ordainketa hemen”, edo, Plus erabiliz, “Bidali ordainketa-esteka” bezeroak linean ordain dezan.

Erreserba ukatzen bada, idatzitako guztia formularioan geratzen da, bezeroari jakinarazteko arrazoiarekin batera. Leku bera ez da inoiz bitan saltzen: erreserba bakoitza zure zerbitzarian egiaztatzen da, bi bezero une berean klik egiten dutenean ere.

Free edizioarekin, zure bezeroek prezioa ikusten dute eta bertan ordaintzen dute: mostradorean, dirutan, txartel-terminal bidez, txekearekin edo banku-transferentzia bidez erregistratzen duzu, gordailu gisa edo osorik.

Plus-rekin, erreserba egitean ordaintzen dute:

1. Ireki Ezarpenak › Ordainketak. Konektatu txartel bidezko ordainketak Stripe bidez, edo aktibatu “WooCommerce bidez” zure dendako kutxan ordainketa jasotzeko.
2. “Zer eskatzen da erreserban” atalean, aukeratu “Ezer ez”, “Gordailua” edo “Dena”.
3. Hasi proba-moduan: goiko txartelak “Ordainketak proba-moduan jasotzen ari zara” dio, eta ondoren “Ordainketak zuzenean jasotzen ari zara” zure egiazko gakoekin.

Erreserba bat “Ordainduta” egoerara aldatzen da ordainketa baieztatu ondoren. Ordaindu gabeko saldo batek “Bidali esteka” erakusten du Gaur pantailan. “BEZa eta faktura” txartelak zenbakitutako PDF faktura bat eransten dio ordainagiriari, zure gunean sortua.

Plus-k lineako ordainketa, denboraldiko eta iraupenaren araberako tasak, ordaindutako aukerak eta deskontu-kodeak, ekipamendua (unitate izendunak, stocka, mantentze-lanak), txostenak eta erreserba bakoitzaren aurretik abisu automatikoa gehitzen ditu.

• Plus edizioa 14 egunez proba daiteke, osorik, txartelik gabe, REDORZO kontu batekin: adierazi zure webgunea zure bezeroen eremuan, deskargatu Plus eta instalatu; proba aktibatzen duzunean hasten da. 15. egunean ez da ezer blokeatzen: Free ediziora itzultzen zara, eta zure datuak bere horretan geratzen dira.
• Mantentzeko: WordPress-n, TOP CALENDAR › Nire kontua, “TOP CALENDAR Plus” txartela. redorzo.com webgunean ordaintzen duzu, zure gunera itzultzen zara, Plus plugina instalatzen duzu, eta berez desblokeatzen da: ez dago kopiatu beharreko gakoik.
• Plus TOP CALENDAR-rekin batera instalatzen da. Hori kentzeak ez du ezer ezabatzen: erreserbak, bezeroak, prezioak eta ezarpenak TOP CALENDAR-rekin geratzen dira.

Plus urteko harpidetza bat da: berritu aurretik idazten dizugu, eta zure bezero-gunetik bertan behera utz daiteke. Haren prezioa Prezioak orrialdean dago.

Zure bezeroen datuak zure gunean geratzen dira, zure WordPress datu-basean: Free edizioak ez dio ezer bidaltzen kanpoko zerbitzu bati bere ekimenez. Zure egutegiko aplikazioa zure esteka pribatura harpidetzen baduzu, aplikazioa da zure irteerak irakurtzera datorrena: izenak eta leku kopurua, edo leku kopurua bakarrik nahi baduzu. Plus-k zuk zeuk konektatzen duzuna gehitzen du: lineako ordainketa.

• Zure bezeroek beren erreserba esteka pribatu baten bidez kudeatzen dute, posta elektronikoz jasotakoa: ez konturik, ez pasahitzik.
• Tresnak › Datu pertsonalen esportazioa eta Tresnak › Datu pertsonalak ezabatzea, WordPress-n, TOP CALENDAR estaltzen dute.
• Ezabatzeak ez ditu erreserbak kentzen: pertsona identifikatzen duena desagertzen da, data, zenbatekoa eta egoera geratzen diren bitartean, ordaindutako erreserba bat kontabilitate-erregistroa baita. Txostenak dio zer gorde den.

Plugina ezabatzen baduzu, erreserbak, bezeroak eta ezarpenak gordetzen dira; dena ezabatzeko, markatu ezarpenetako aukera ezabatu aurretik.