どのようなことで
お手伝いしましょうか？

1. TOP TRANSLATEをダウンロードページからダウンロードしてください。アカウント不要の.zipファイルです。
2. WordPressで「プラグイン」›「プラグインを追加」›「プラグインのアップロード」を開き、ファイルを選択して「有効化」をクリックします。有効化しても、データが送信されたり、翻訳が始まったりすることはありません。
3. 設定ウィザードが開きます。顧客が使う言語にチェックを入れてください。プラグインはご自身のデータベースからサイトを読み取り、プランと料金を表示します。
4. お支払いの前に、お好きな言語に翻訳されたトップページを確認できます。このプレビューはあなただけが見られ、サイトごとに1回です。
5. 「Continue on redorzo.com」をクリックします。アカウント、請求先情報、お支払い、販売条件が1ページにまとまっています。
6. 完了して戻ると、サイトが自動的に連携されます。キーをコピーする必要はありません。翻訳はバックグラウンドで言語ごとに実行されます。ページを閉じても翻訳作業は停止しません。

サイトにはドメイン名が必要です。IPアドレスのみでアクセスされるサイトは連携できません。

プランはサイトの規模で決まります。プラグインがコンテンツの文字数を、元の言語で一度だけ数えます。アクセス数には左右されません。

• プランには1言語が含まれます。追加の言語は1つごとに、プランや言語数にかかわらず、毎月同じ金額が加算されます。
• プラグインは各言語の下に追加内容と合計金額を表示します（お支払い前）。完全な料金表は料金ページに記載されています。
• 最大プランを超える場合は、個別にお見積もりします。お問い合わせください。
• サイトが成長した場合、適切なプランが提案されます。お客様の同意なしに変更されることはありません。プラン容量の1.3倍までは翻訳がブロックされることはなく、それ以上になった場合も既存の翻訳はオンラインのまま維持され、新しい文章はプランの更新を待つことになります。

変更するには、マイページのサイトページで「言語またはプランを変更する」をクリックします。確定する前に新しい合計金額が表示されます。上位プランへの変更と言語の追加はすぐに適用され、下位プランへの変更と言語の削除は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。

サイトの管理者および編集者が翻訳を修正できます。設定は管理者のみが変更可能です。

1. WordPressの「Translations」タブにて：ページ、または「Menu, footer and buttons」を開き、言語を選択して翻訳を入力してください。各テキストは次の項目へ移動した時点で保存されます。
2. または、ログイン中のご自身のサイト上で：ページ上部にあるWordPressツールバーの「Correct with TOP TRANSLATE」をオンにしてから、該当する文章をクリックしてください。このバーはあなたと編集者のみに表示されます。「Account」タブで表示を有効にできます。

修正済みの文章はそのまま保持されます。TOP TRANSLATEが再翻訳することはありません。一度編集すれば、サイト上のどこに現れてもその内容が反映されます。[1]や[/1]のようなマーカーは、リンクや太字の設定を保持するため、同じ単語を囲むように配置してください。

常に同じ表記が必要な名称や専門用語は、「Translations」タブの「Glossary」に「Always translate as」または「Never translate」として追加してください。これを行うと、その用語が含まれる文章のみが再翻訳され、あなたが修正した文章は決して変更されません。

公開された各言語には、/en/、/nl/などの独自のURLでサイトのバージョンが存在します。ページはサーバーによってレンダリングされ、それがGoogleによって読み取られ、インデックスされます。

• すべてのページに、言語ごとのURLが割り当てられます。「SEO」タブの「Addresses」で確認・編集できます。一度公開されたURLが自動的に変わることはありません。URLを変更した場合、古いURLは新しいURLへ転送されます。
• タイトルと説明文：各ページと言語ごとに、Google検索結果の青いタイトル行とグレーの文章、およびそのライブプレビューが表示されます。
• 公開中の言語では、ページの翻訳がそろった時点で、言語タグとその言語のサイトマップを通じてGoogleに通知されます。準備中の言語は、訪問者にもGoogleにも見えません。
• 毎朝、公開ページはGoogleと同じ方法で外部から読み取られます。「SEO」タブでその結果を確認できます。

翻訳されたURLには、読みやすいURL（設定 › パーマリンク）が必要です。「Account」タブでオフにでき、その場合、ページは/en/の下で元のURLのまま表示されます。

1. 「Languages」タブの「Add a language」から実行します。最初は準備中として追加されるため、あなたと編集者は確認できますが、訪問者やGoogleには表示されません。
2. 言語名の下に、プランへの追加料金が表示されます。サブスクリプションにまだ含まれていない言語は翻訳されません。「Add to my subscription」をクリックするか、マイページで「言語またはプランを変更する」をクリックしてください。確定する前に新しい合計金額が表示されます。
3. 「Publish」：言語切り替えメニューに追加され、ページが完成するたびに順次Googleに通知されます。

「Put back in preparation」：言語が切り替えメニューから外れ、ページは通知されなくなり、サイトマップも消去されます。「Remove」：サイトおよびコンソールから完全に削除されます。いずれの場合も、翻訳データは保持されます。再度公開または追加すれば、翻訳データは元通りになります。

サブスクリプションから言語を削除した場合、その効力は支払い済みの月が終わった時点で発生します。

解約は、マイページのサイトページにある「解約する」から、オンラインでいつでもできます。解約は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。

• その後、翻訳されたページは提供されなくなります。各翻訳URLは元のページにリダイレクトされ、検索エンジンはサイト本来の言語のみを認識するようになります。
• 翻訳データはサイト内に暗号化された状態で保存されたままですが、サブスクリプションがなければ読み出せません。12か月以内にサブスクリプションを再開すれば、翻訳し直すことなく元に戻ります。

支払いが拒否された場合でも、すぐにサービスが停止することはありません。翻訳されたページはオンラインのままですが、新規の翻訳は行われません。支払いが完了しない場合、支払い期間終了から3日後にサービスが停止します。再開するには、プラグインの「Account」タブにある「Resume my subscription」を使用してください。

初回起動時のウェルカム画面で「What do you take bookings for?」と尋ねられます。選択肢は「Outing & activity」「Appointment」「Rental」「Stay」「Class」「Workshop & event」「Table」「Other / I will see」の8つです。

• お客様の選択により、画面上の表記、デフォルト設定、メールテンプレートが変更されますが、カレンダーそのものは変わりません。宿泊は泊数、レンタルは個数、テーブルは人数で予約されます。
• 次にウェルカム画面で、営業日と営業時間、そして最初の予約対象となるアクティビティ（名称、所要時間、定員）を入力します。
• フォーム付きの公開用「Bookings」ページが作成されます。TOP CALENDARブロック、またはショートコード[top_calendar]を使用すると、別のページに配置できます。

すべては後から「Settings」で変更できます。ウェルカム画面の設定が完了するまで、「Finish setup」という通知からいつでも画面に戻れます。

1. 各アクティビティのフォームの「When」パネルで、曜日、時間、シーズンを設定できます。特定の期間を指定する場合は「Exact dates…」を選び、開始日から終了日までを指定してください。
2. 祝日、休日、特定の午前中などを設定するには、「Planning」で休業日を追加します。1日単位、または期間を指定できます。指定した両日が含まれ、時間を指定しない場合は終日休業となります。
3. 休業日を設定する際、その期間に含まれる既存の予約が画面に表示されます。すでに確定している予約は変更されません。

休業日の設定は、後から追加された特別営業日よりも優先されます。ルールが競合した場合は、販売を行わないルールが優先されます。休業日は簡単に追加・削除でき、公開ページにも自動的に反映されるため、再公開の作業は不要です。

シーズン終了時に「Prepare the next season」を選ぶと、日付をワンクリックで1年後に繰り越せます。価格、スタッフ、オプション設定はそのまま引き継がれます。

1. 管理画面のどのページからでも、上部の「New booking」をクリックしてください。
2. アクティビティを選択し、「Show the dates for this one」をクリックすると、各日付の残り枠が表示されます。
3. 人数、名、姓、メールアドレス、電話番号を入力してください。
4. 「Take payment here」を選ぶか、Plus版では「Send the payment link」を選んで、お客様にオンラインで支払ってもらいます。

予約が拒否された場合でも、入力した内容はフォームに残り、お客様に伝える理由も表示されます。同じ枠が二重に販売されることはありません。2人のお客様が同時にクリックしても、すべての予約はサーバー上で確認されます。

Free版では、お客様は料金を確認し、現地で支払います。受付で、現金、カード端末、小切手、銀行振込による手付金または全額の受け取りを記録します。

Plus版では、お客様が予約時に支払います：

1. 「Settings › Payments」を開きます。Stripeでカード決済を接続するか、「Through WooCommerce」をオンにして、ショップの決済画面で支払ってもらいます。
2. 「What is asked at booking」で、「Nothing」、「A deposit」、または「Everything」を選んでください。
3. まずはテストモードから始めてください。画面上部のカードに「You take payments in test mode」と表示され、本番用キーを設定すると「You take payments live」に切り替わります。

支払いが確認されると、予約は「Paid」になります。未払いの残金がある場合は、「Today」画面に「Send the link」が表示されます。「VAT and invoice」カードを使うと、サイト上で生成された通し番号付きのPDF請求書を領収書に添付できます。

Plus版では、オンライン決済、シーズン別・期間別の料金、有料オプションと割引コード、機材（名前付きユニット、在庫、メンテナンス）、レポート、各予約前の自動リマインダーが追加されます。

• Plus版は、REDORZOアカウントがあれば、クレジットカード不要で14日間すべての機能をお試しいただけます。マイページでサイトを登録し、Plus版をダウンロードしてインストールしてください。トライアルは有効化した時点で始まります。15^日目になっても何も止まりません。Free版に戻り、データはそのまま残ります。
• Plus版を続けるには：WordPressで「TOP CALENDAR › My account」の「TOP CALENDAR Plus」カードを開きます。redorzo.comでお支払いを済ませてサイトに戻り、Plus版のプラグインをインストールすれば、自動で有効になります。キーをコピーする必要はありません。
• Plus版はTOP CALENDARと並べてインストールします。Plus版を削除しても何も消えません。予約、顧客、料金、設定はすべてTOP CALENDARに残ります。

Plus版は年額サブスクリプションです。更新の前にメールでお知らせし、解約はマイページからできます。料金は料金ページでご確認いただけます。

顧客データはサイト内、WordPressのデータベースに保存されます。Free版が自ら外部サービスへ何かを送信することはありません。カレンダーアプリをプライベートリンクで購読した場合は、そのアプリが予定を読みに来ます。内容は名前（ファーストネーム）と人数、または設定により人数のみです。Plus版で加わるのは、ご自身で接続するもの、つまりオンライン決済です。

• お客様は、メールで受信するプライベートリンクを通じて予約を管理します。アカウント作成やパスワードの設定は不要です。
• WordPressの「ツール › 個人データのエクスポート」および「ツール › 個人データの消去」機能は、TOP CALENDARのデータも対象とします。
• データを消去しても予約自体は削除されません。個人を特定する情報は削除されますが、支払済みの予約は会計記録として保持されるため、日付、金額、ステータスはそのまま残ります。レポートには、保持された情報の内容が記載されます。

プラグインを削除しても、予約、顧客、および設定は保持されます。すべてを完全に消去したい場合は、削除前に設定内のオプションにチェックを入れてください。