本文へスキップ

TOP TRANSLATE · 翻訳とSEO

あなたのWordPressサイトを多言語化、
ワンクリックで。

プラグインをインストールして言語を選べば、お支払いの前に、翻訳されたサイトのトップページを確認できます。その後は、TOP TRANSLATEがサイトを翻訳し、公開のたびに最新の状態に保ちます。ほかに何もする必要はありません。

月額7ユーロ(税抜)から ・1言語込み・追加言語ごとに3ユーロ(税抜)

  • 50以上の言語
  • お支払い前に確認できます
  • 最低契約期間なし

問題点

翻訳するだけでは不十分です。Googleに翻訳版を認識させる必要があります。

多くのソリューションは、訪問者のブラウザにページが到達した時点で翻訳を行います。しかし、Googleが記録するのはサーバーから送信された内容、つまりフランス語版です。そのため、翻訳されたページが検索結果に反映されることはありません。

ブラウザ上で翻訳

Googleには1ページしか存在しません。

atelier-lumen.example/URLは1つだけ

訪問者は国旗をクリックして、待たされます。

Googleはフランス語を受け取り、その言語のみをインデックス登録します。

翻訳したページは、検索で見つかりません。

サーバーによる翻訳 · TOP TRANSLATE

言語ごとに1ページ。どのページも検索で見つかります。

atelier-lumen.example/de/言語ごとに1つのURL

訪問者は、最初から自分の言語のページにすぐたどり着きます。

Googleはドイツ語を受け取り、それをインデックス登録します。

各言語には、独自の翻訳済みURL、hreflangタグ、サイトマップが用意されています。

翻訳したページが検索結果に表示されます。

導入のメリット

翻訳され、インデックスされ、常に最新。

Googleに本当にインデックスされるページ。

各言語はサーバーサイドでレンダリングされ、それぞれ独自の翻訳済みURL、hreflangタグ、サイトマップを持ちます。これは、訪問者のブラウザで翻訳を行うウィジェットではありません。

お支払いの前に確認できます。

プラグインがサイトを計測し、お好きな言語に翻訳したトップページをお見せします。料金は、選んだ言語ごとにその下に表示されます。

トラフィックではなく、サイトの規模に合わせた価格設定です。

プランはコンテンツの量で決まります。1言語が含まれ、追加の言語は、どのプランでも1言語につき月額3ユーロ(税抜)です。例:150,000文字のサイトはGrowthプランに該当し、1言語で月額11ユーロ(税抜)、追加の言語ごとに3ユーロ(税抜)、つまり3言語で月額17ユーロ(税抜)です。

翻訳するのは新しい部分だけ。

翻訳済みの文が、もう一度翻訳に回ることはありません。公開するたびに、新しい文だけが翻訳されます。

主導権はお客様に。

固有名詞や用語のための用語集。ページ上で直接修正した文はロックされ、自動翻訳でやり直されることはありません。

元のコンテンツは一切変更されません。

翻訳は元のコンテンツとは別に、サイト内に暗号化された状態で保管され、サブスクリプションが有効な間だけ配信されます。

50以上の言語。

必要な言語を選び、マイページからいつでも追加・削除できます。アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語は、右から左に表示されます。

画面のイメージ

実際にお使いいただく画面です。

操作はすべてWordPressの中で完結し、ほかのサービスへ移る必要はありません。

翻訳される対象
翻訳される対象:ページごとの文と、言語ごとに、最新のものとこれから翻訳するもの。
翻訳される対象:ページごとの文と、言語ごとに、最新のものとこれから翻訳するもの。
言語を選ぶ
言語の選択:カタログには50以上の言語があり、選んだ言語ごとに、お支払いの前に料金が表示されます。
言語の選択:カタログには50以上の言語があり、選んだ言語ごとに、お支払いの前に料金が表示されます。
翻訳エディター
一文、その訳、そしてロックのアイコン。修正した内容が配信される訳となり、機械に書き換えられることは決してありません。
一文、その訳、そしてロックのアイコン。修正した内容が配信される訳となり、機械に書き換えられることは決してありません。
monsite.fr/wp-admin/ · TOP TRANSLATE
WordPress内のTOP TRANSLATEコンソール:公開された言語、それぞれの状況、そして英語で表示されるサイトの状態を確認できます。
WordPress内のTOP TRANSLATEコンソール:公開された言語、それぞれの状況、そして英語で表示されるサイトの状態を確認できます。

ご利用の流れ

WordPressで3つの操作、redorzo.comで1ページ。

  1. プラグインをダウンロード

    ファイルはすぐにダウンロードされ、アカウントは不要です。他のプラグインと同様にインストールできます。

    redorzo.com
  2. 言語を選択

    プラグインがサイトを読み取り、選択した各言語の下に料金を表示します。

    WordPress
  3. 翻訳されたトップページを確認

    お支払いの前に、お好きな言語で確認できます。このプレビューは、サイトごとに1回です。

    WordPress
  4. 有効化

    redorzo.comの1ページで、アカウント作成とお支払いを済ませれば、サイトは自動で連携されます。コピーするキーはありません。

    redorzo.com

料金

トラフィックではなく、サイトの規模に合わせた価格設定です。

プランは、プラグインが計測したコンテンツの量で決まります。1言語が含まれ、追加の言語は1つにつき月額3ユーロ(税抜)です。

例

150,000文字のサイト、3言語の場合

17ユーロ (税抜)/月

Growthプラン、1言語11ユーロ
追加言語2つ、各3ユーロ(税抜)+ 6ユーロ

選択した言語分をお支払いいただきます。最初の1言語を除き、言語数に関わらず1つにつき月額3ユーロ(税抜)です。

サイトの測定方法

プラグインは、コンテンツの文字数を元の言語で一度だけ数えます。WordPress自体が出力するテキストは数えません。WordPressがすでに翻訳しているためです。すべてのプランは料金ページで

最小プラン

7ユーロ (税抜)/月

Discovery:最大40,000文字、1言語込み。

最大プラン

79ユーロ (税抜)/月

Corporate+:最大2,000,000文字。それ以上は個別見積もりとなります。

追加言語ごと

+ 3ユーロ (税抜)/月

プランや言語数に関わらず適用されます。

最低契約期間なし。

解約はオンラインで、いつでもできます。解約は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。サブスクリプションが停止すると、翻訳されたページは配信されなくなり、翻訳されたURLはそれぞれ元のページへ移動します。翻訳データはサイト内に暗号化された状態で保存されたままです。12か月以内にサブスクリプションを再開すれば、翻訳し直すことなく元に戻ります。

正直にお伝えします

含まれているもの、およびTOP TRANSLATEが行わないこと。

料金に含まれるもの

  • サイト全体の翻訳、そして公開のたびに追加される新しいコンテンツのすべて。
  • 言語ごとに1つのURL、hreflangタグ、およびサイトマップ。
  • 用語集、およびページ上で直接文章を修正する機能。
  • 言語スイッチャー(サイト内のどこにでも配置可能です)。
  • メールによるサポート。

TOP TRANSLATEが行わないこと

  • 訪問者のブラウザでは翻訳しません。各言語は、お客様のサイトから配信されます。
  • 元のコンテンツは一切変更されません。
  • 一度修正された文章が再翻訳されることはありません。
  • 無料トライアルはありません。お支払い前に、翻訳されたトップページを確認できます。

解約したらどうなりますか?

契約期間の縛りはなく、解約時にも想定外のことはありません。

止まるもの

翻訳されたページは配信されなくなります。

解約はオンラインで、いつでもできます。解約は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。それ以降、翻訳されたURLはそれぞれ元のページへ移動し、検索エンジンにはサイトの元の言語しか見えなくなります。

残るもの

翻訳データは保存されたまま残ります。

サイト内に暗号化された状態で保管され、サブスクリプションがなければ読み出せません。12か月以内にサブスクリプションを再開すれば、翻訳し直すことなく元に戻ります。

よくある質問

始める前に。

その他のご質問はありますか?こちらからお問い合わせください。メールで返信いたします。

料金はどのように計算されますか?

プラグインがサイトの規模を計測します。対象はコンテンツの文字数で、元の言語で一度だけ数えます。この規模でプランが決まり、Discovery(40,000文字まで、月額7ユーロ(税抜))からCorporate+(2,000,000文字まで、月額79ユーロ(税抜))まであります。料金はアクセス数に左右されません。2,000,000文字を超える場合は、個別に料金をお見積もりします。

言語を追加すると、いくらかかりますか?

最初の1言語は、プランの料金に含まれます。追加の言語は、どのプランでも1言語につき月額3ユーロ(税抜)です。たとえばGrowthプランなら、1言語で11ユーロ(税抜)、2言語で14ユーロ(税抜)です。

支払う前に結果を確認できますか?

はい。プラグインをインストールすれば、お支払いの前に、お好きな言語に翻訳されたサイトのトップページを確認できます。このプレビューは、サイトごとに1回です。

無料トライアルはありますか?

いいえ。お支払いの前に、翻訳されたトップページを確認できます。

サイトが大きくなったら?

プラグインが、規模に合ったプランをご提案します。お客様の同意なしに変わることはありません。プランの規模の1.3倍までは、何も止まりません。それを超えると、新しい文は、お客様が選ぶまで翻訳を待ちます。

支払いが拒否された場合はどうなりますか?

翻訳されたページは公開されたままですが、新しい内容は翻訳されません。お支払いが完了しない場合、サービスはお支払い済み期間の終了から3日後に停止します。

コンテンツはどこで翻訳されますか?

ページのテキストは、REDORZOが運営する翻訳サービスに送られます。このサービスは技術的な委託先を利用しており、一部の処理は欧州連合(EU)域外で行われる場合があります。その際は、プライバシーポリシーに記載された保護措置が適用されます。

無料版「REDORZO – Multilingual Translation & SEO」から移行する場合、翻訳はどうなりますか?

そのまま引き継がれ、ロックされます。手作業で翻訳した部分が、翻訳し直されることはありません。その後、TOP TRANSLATEは無料版の無効化をご提案しますが、削除をご提案することはありません。

プランや言語は変更できますか?

はい、マイページからいつでも変更できます。金額は、確定する前に表示されます。上位のプランはすぐに適用され、その月の残りの日数分の差額をお支払いいただきます。追加した言語はすぐに適用され、1か月分の料金がかかります。下位のプランへの変更や言語の削除は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。それまでは、お支払い済みの内容をそのままご利用いただけます。変更のたびに、確認のメールをお送りします。

解約したらどうなりますか?

解約はオンラインで、いつでもできます。解約は、お支払い済みの月の終わりに有効になります。サブスクリプションが停止すると、翻訳されたページは配信されなくなります。翻訳されたURLはそれぞれ元のページに移動し、検索エンジンにはサイトの元の言語しか見えなくなります。翻訳データはサイト内に暗号化された状態で保存されたままですが、サブスクリプションなしでは読み出せません。12か月以内にサブスクリプションを再開すれば、翻訳し直すことなく元に戻ります。

SEOに効果はありますか?

はい、サブスクリプションが有効な間は効果があります。各言語はサーバーサイドで生成されるため、Googleに実際にインデックスされます。翻訳されたURL、hreflangタグ、サイトマップも備えています。

翻訳を修正できるのは誰ですか?

サイトの管理者と編集者です。修正した文はロックされ、自動翻訳でやり直されることはありません。サブスクリプションと請求書を見られるのは、管理者だけです。

サポートへの連絡方法は?

プラグインの「Account」タブ、またはマイページからご連絡ください。メールでお返事します。

翻訳されたトップページを
お支払い前にご確認ください。

ファイルはすぐにダウンロードでき、アカウントは不要です · WordPress 6.9以降に対応

日本語