본문 바로가기

TOP TRANSLATE · 번역 및 SEO

WordPress 사이트를 원하는 언어로,
클릭 한 번에.

플러그인을 설치하고 언어를 선택하면, 결제하기 전에 번역된 사이트 홈페이지를 확인할 수 있습니다. 그다음에는 TOP TRANSLATE가 사이트를 번역하고, 게시할 때마다 최신 상태로 유지합니다. 그 밖에 하실 일은 없습니다.

월 €7(부가세 별도)부터 · 1개 언어 포함 · 추가 언어당 €3(부가세 별도)

  • 50개가 넘는 언어
  • 결제 전에 확인
  • 약정 없음

문제점

번역만으로는 충분하지 않습니다. Google이 번역을 볼 수 있어야 합니다.

대부분의 솔루션은 페이지가 방문자의 브라우저에 도착한 뒤에 번역합니다. 하지만 Google이 기록하는 것은 서버가 보낸 내용, 즉 프랑스어 버전입니다. 번역된 페이지는 검색 결과에 절대 들어가지 못합니다.

브라우저에서 번역

Google에게는 하나의 페이지만 존재합니다.

atelier-lumen.example/단일 URL

방문자가 국기를 클릭한 후 기다려야 합니다.

Google은 프랑스어를 받고, 프랑스어만 색인합니다.

번역된 페이지는 절대 검색되지 않습니다.

서버에서 번역 · TOP TRANSLATE

언어별로 하나의 페이지가 존재하며, 각각 검색될 수 있습니다.

atelier-lumen.example/de/언어당 하나의 URL

방문자는 이미 자신의 언어로 즉시 접속합니다.

Google은 독일어를 수신하고 이를 색인합니다.

각 언어는 고유한 번역 URL, hreflang 태그 및 사이트맵을 가집니다.

번역된 페이지가 검색 결과에 포함됩니다.

얻게 되는 것

번역, 색인, 최신 상태 유지.

Google이 실제로 색인하는 페이지.

각 언어는 고유한 번역 URL, hreflang 태그 및 사이트맵과 함께 서버 측에서 렌더링됩니다. 이는 방문자의 브라우저에서 번역을 수행하는 위젯이 아닙니다.

결제 전에 확인하세요.

플러그인이 사이트를 측정하고, 원하는 언어로 번역한 홈페이지를 보여 드립니다. 요금은 선택한 언어마다 그 아래에 표시됩니다.

트래픽이 아닌 사이트 규모에 따른 가격 정책.

요금제는 콘텐츠 규모에 따라 정해집니다. 언어 하나가 포함되며, 추가 언어는 요금제와 관계없이 언어당 월 3유로(부가세 별도)입니다. 예: 150,000자 사이트는 Growth 요금제에 해당해 언어 하나에 월 11유로(부가세 별도), 추가 언어당 3유로(부가세 별도)로, 3개 언어면 월 17유로(부가세 별도)입니다.

새로운 내용만 번역합니다.

이미 번역된 문장은 다시 번역으로 보내지 않습니다. 게시할 때는 새 문장만 번역됩니다.

주도권은 언제나 고객에게.

이름과 용어를 위한 용어집. 페이지에서 직접 고친 문장은 잠기며, 자동 번역이 다시 덮어쓰지 않습니다.

원본 콘텐츠는 절대 수정되지 않습니다.

번역은 따로 보관되고 사이트 안에 봉인되며, 구독이 활성 상태인 동안에만 제공됩니다.

50개가 넘는 언어.

원하는 언어를 선택하고, 고객 포털에서 언제든지 추가하거나 뺄 수 있습니다. 아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.

실제 화면

실제로 사용하게 될 화면들.

모든 것이 WordPress 안에서 이루어지며, 다른 곳으로 갈 필요가 없습니다.

번역될 대상
번역될 대상: 페이지별 문장, 그리고 언어별로 최신 상태인 것과 아직 번역할 것.
번역될 대상: 페이지별 문장, 그리고 언어별로 최신 상태인 것과 아직 번역할 것.
언어 선택
언어 선택: 카탈로그에 50개가 넘는 언어가 있으며, 선택한 언어마다 결제 전에 요금이 표시됩니다.
언어 선택: 카탈로그에 50개가 넘는 언어가 있으며, 선택한 언어마다 결제 전에 요금이 표시됩니다.
번역 편집기
문장 하나, 그 번역, 그리고 자물쇠. 직접 고친 내용이 실제로 제공되는 버전이 되며, 기계가 다시 덮어쓰는 일은 절대 없습니다.
문장 하나, 그 번역, 그리고 자물쇠. 직접 고친 내용이 실제로 제공되는 버전이 되며, 기계가 다시 덮어쓰는 일은 절대 없습니다.
monsite.fr/wp-admin/ · TOP TRANSLATE
WordPress 내의 TOP TRANSLATE 콘솔: 게시된 언어, 각 언어의 상태 및 영어로 표시되는 귀하의 사이트를 확인하세요.
WordPress 내의 TOP TRANSLATE 콘솔: 게시된 언어, 각 언어의 상태 및 영어로 표시되는 귀하의 사이트를 확인하세요.

작동 방식

WordPress에서 세 단계, redorzo.com에서 한 페이지.

  1. 플러그인 다운로드

    파일은 즉시 제공되며 계정이 필요하지 않습니다. 다른 플러그인과 동일하게 설치됩니다.

    redorzo.com
  2. 언어 선택

    플러그인이 사이트를 읽고 선택한 각 언어 아래에 가격을 표시합니다.

    WordPress
  3. 번역된 홈페이지 확인

    결제 전에 원하는 언어로 번역된 홈페이지를 확인하세요. 이 미리보기는 사이트당 한 번 제공됩니다.

    WordPress
  4. 활성화

    redorzo.com에서 한 페이지로 계정 생성과 결제를 마치면, 사이트가 자동으로 연결됩니다. 복사할 키는 없습니다.

    redorzo.com

요금

트래픽이 아닌 사이트 규모에 따른 가격 정책.

요금제는 플러그인으로 측정된 콘텐츠 크기에 따라 결정됩니다. 하나의 언어가 포함되어 있으며, 추가 언어당 월 3유로(부가세 별도)가 부과됩니다.

예시

150,000자 분량의 사이트, 3개 언어 구성

€17 (부가세 별도) 매월

Growth 요금제, 1개 언어€11
추가 언어 2개, 각 €3(부가세 별도)+ €6

선택한 언어에 대해 비용을 지불합니다: 첫 번째 언어 외에 추가되는 언어당 월 3유로(부가세 별도)가 부과되며, 언어 수에 상관없이 동일합니다.

사이트 측정 방식

플러그인은 콘텐츠의 글자 수를 원래 언어로 한 번만 셉니다. WordPress가 직접 쓰는 텍스트는 세지 않습니다. 이미 번역되어 있기 때문입니다. 모든 요금제는 요금 페이지에서 확인하세요

최소 요금제

€7 (부가세 별도) 매월

Discovery: 최대 40,000자, 하나의 언어 포함.

최대 요금제

€79 (부가세 별도) 매월

Corporate+: 최대 2,000,000자. 그 이상은 맞춤 요금입니다.

추가 언어마다

+ €3 (부가세 별도) 매월

요금제와 언어 수에 관계없이 적용됩니다.

약정 없음.

해지는 온라인에서 언제든지 할 수 있으며, 이미 결제한 달이 끝날 때 적용됩니다. 구독이 멈추면 번역된 페이지는 더 이상 제공되지 않으며, 번역된 각 주소는 원래 페이지로 연결됩니다. 번역은 사이트 안에 봉인된 채 그대로 저장됩니다. 12개월 안에 구독을 다시 시작하면 다시 번역하지 않고 돌아옵니다.

솔직히 말씀드리면

포함 사항 및 TOP TRANSLATE가 수행하지 않는 작업입니다.

가격에 포함된 항목

  • 전체 사이트 번역, 그리고 이후 게시되는 모든 새로운 콘텐츠에 대한 번역입니다.
  • 언어별 URL, hreflang 태그 및 사이트맵이 제공됩니다.
  • 용어집 기능 및 페이지에서 직접 문장을 수정하는 기능입니다.
  • 사이트 내 원하는 위치에 배치할 수 있는 언어 전환기입니다.
  • 이메일을 통한 지원입니다.

수행하지 않는 작업

  • 방문자의 브라우저에서 번역하지 않습니다. 각 언어는 귀하의 사이트에서 직접 제공됩니다.
  • 원본 콘텐츠를 절대 변경하지 않습니다.
  • 수정하신 문장을 다시 번역하지 않습니다.
  • 무료 체험은 없지만, 결제 전에 번역된 홈페이지를 확인하실 수 있습니다.

해지하면 어떻게 되나요?

약정이 없고, 해지할 때도 예상 밖의 일은 없습니다.

중단되는 항목

번역된 페이지가 더 이상 제공되지 않습니다.

언제든지 온라인으로 해지할 수 있으며, 이미 결제하신 달의 말일에 해지 효력이 발생합니다. 그 이후에는 각 번역된 URL이 원본 페이지로 연결되며, 검색 엔진은 귀하 사이트의 기본 언어만 인식하게 됩니다.

유지되는 항목

번역 내용은 그대로 저장됩니다.

사이트 안에 봉인되어 있어 구독 없이는 읽을 수 없습니다. 12개월 안에 구독을 다시 시작하면 다시 번역하지 않고 그대로 돌아옵니다.

질문

시작하기 전에.

다른 질문이 있으신가요? 문의해 주세요: 이메일로 답변해 드립니다.

요금은 어떻게 계산되나요?

플러그인이 사이트 규모를 측정합니다. 콘텐츠의 글자 수를 원래 언어로 한 번만 셉니다. 이 규모가 요금제를 정하며, Discovery(40,000자까지, 월 7유로(부가세 별도))부터 Corporate+(2,000,000자까지, 월 79유로(부가세 별도))까지 있습니다. 요금은 트래픽과 무관합니다. 2,000,000자를 넘으면 맞춤 요금을 제시해 드립니다.

언어를 추가하면 얼마인가요?

첫 번째 언어는 요금제 가격에 포함됩니다. 추가 언어는 어느 요금제든 언어당 월 3유로(부가세 별도)입니다. 예를 들어 Growth 요금제라면 언어 하나에 11유로(부가세 별도), 두 언어에 14유로(부가세 별도)입니다.

결제하기 전에 결과를 볼 수 있나요?

네. 플러그인을 설치하면 결제하기 전에, 원하는 언어로 번역된 사이트 홈페이지를 확인할 수 있습니다. 이 미리보기는 사이트당 한 번 제공됩니다.

무료 체험이 있나요?

아니요. 결제하기 전에 번역된 홈페이지를 확인할 수 있습니다.

사이트가 커지면 어떻게 되나요?

플러그인이 맞는 요금제를 제안해 드립니다. 동의 없이는 아무것도 바뀌지 않습니다. 요금제 규모의 1.3배까지는 아무것도 막히지 않으며, 그 이상이면 새 문장은 고객이 선택할 때까지 번역을 기다립니다.

결제가 거절되면 어떻게 되나요?

번역된 페이지는 계속 게시되지만, 새로운 내용은 번역되지 않습니다. 결제가 정상화되지 않으면, 결제한 기간이 끝나고 3일 후에 서비스가 멈춥니다.

콘텐츠는 어디에서 번역되나요?

페이지의 텍스트는 REDORZO가 운영하는 번역 서비스로 전송되며, 이 서비스는 기술 수탁업체를 이용합니다. 일부 처리는 유럽연합 밖에서 이루어질 수 있으며, 이 경우 개인정보 처리방침에 설명된 보호 조치가 적용됩니다.

무료 버전인 “REDORZO – Multilingual Translation & SEO”를 사용 중입니다. 제 번역 내용은 어떻게 되나요?

그대로 가져와 잠가 둡니다. 직접 번역하신 내용은 다시 번역되지 않습니다. 그 후 TOP TRANSLATE는 무료 버전을 비활성화하도록 제안하며, 삭제를 제안하는 일은 없습니다.

요금제나 언어를 바꿀 수 있나요?

네, 고객 포털에서 언제든지 바꿀 수 있으며, 확정하기 전에 금액이 표시됩니다. 더 큰 요금제는 즉시 적용되며, 그달의 남은 날짜만큼 차액을 결제합니다. 추가한 언어는 즉시 적용되며, 한 달 치 요금이 부과됩니다. 더 작은 요금제나 뺀 언어는 결제한 달이 끝날 때 적용되며, 그때까지는 결제한 내용을 그대로 이용하실 수 있습니다. 변경할 때마다 이메일로 확인해 드립니다.

해지하면 어떻게 되나요?

해지는 온라인에서 언제든지 할 수 있으며, 이미 결제한 달이 끝날 때 적용됩니다. 구독이 멈추면 번역된 페이지는 더 이상 제공되지 않습니다. 번역된 각 주소는 원래 페이지로 연결되고, 검색 엔진에는 사이트의 원래 언어만 보이게 됩니다. 번역은 사이트 안에 봉인된 채 그대로 저장되지만, 구독 없이는 읽을 수 없습니다. 12개월 안에 구독을 다시 시작하면 다시 번역하지 않고 돌아옵니다.

SEO에 도움이 되나요?

네, 구독이 활성 상태인 동안에는 그렇습니다. 각 언어는 서버 측에서 만들어지므로 Google에 실제로 색인되며, 번역된 주소와 hreflang 태그, 사이트맵을 갖춥니다.

누가 번역을 수정할 수 있나요?

사이트의 관리자와 편집자입니다. 수정한 문장은 잠기며, 자동 번역이 다시 덮어쓰지 않습니다. 구독과 청구서는 관리자만 볼 수 있습니다.

고객 지원에는 어떻게 연락하나요?

플러그인의 “Account” 탭이나 고객 포털에서 문의하세요. 이메일로 답변해 드립니다.

번역된 홈페이지를 먼저 확인하고,
결제는 그다음에.

파일은 즉시 제공되며 계정이 필요하지 않습니다 · WordPress 6.9 버전 이상

한국어