Des pages que Google indexe vraiment.
Chaque langue est rendue côté serveur, avec ses propres adresses traduites, ses balises hreflang et son plan de site. Ce n'est pas un widget qui traduit dans le navigateur de vos visiteurs.
TOP TRANSLATE · extension WordPress
TOP TRANSLATE 8 — votre site WordPress dans vos langues, en un clic
Installez l'extension, cochez vos langues, et voyez la page d'accueil de votre site traduite avant de payer. Ensuite, TOP TRANSLATE traduit votre site et le tient à jour à chaque publication. Vous n'avez rien d'autre à faire.
Plus de 50 langues Vous voyez avant de payer Sans engagement
Español · en línea
Zapatillas de running
Envío gratuito — devoluciones en 30 días.
frendeesitnlptplja+ 45
Le problème, en une phrase
Vous avez peut-être déjà traduit votre site. Personne ne le trouve.
C'est le cas le plus courant, et il n'a rien à voir avec la qualité de la traduction : si la page est traduite dans le navigateur du visiteur, le moteur de recherche, lui, n'a jamais vu que la version d'origine. Vos pages traduites existent pour vos visiteurs et pas pour Google — donc elles n'amènent aucun visiteur nouveau.
Ce qui ne marche pas
Une seule adresse pour tout le site monsite.fr
La traduction arrive après la page chez le visiteur
Le moteur de recherche reçoit la version d'origine et n'indexe qu'elle
Zéro visiteur nouveau, quelle que soit la qualité de la traduction.
Ce que fait TOP TRANSLATE
Une adresse par langue monsite.fr/es/
La page part déjà traduite du serveur avant d'arriver
Le moteur de recherche reçoit de l'espagnol et l'indexe
Une porte d'entrée par langue, au lieu d'une seule.
TOP TRANSLATE 8
Traduit, indexé, tenu à jour.
Vous voyez avant de payer.
L'extension mesure votre site et vous montre votre page d'accueil traduite, dans la langue de votre choix. Le prix s'affiche sous chaque langue que vous cochez.
Seul le neuf se traduit.
Une phrase déjà traduite ne repart jamais. Quand vous publiez, seules vos phrases nouvelles sont traduites.
Vous gardez la main.
Un glossaire pour vos noms et vos termes. Une phrase corrigée par vous, sur la page même, est verrouillée : la traduction automatique ne la refait jamais.
Votre contenu d'origine n'est jamais modifié.
Les traductions sont rangées à part, scellées dans votre site, et servies seulement tant que l'abonnement est actif.
Plus de 50 langues.
Vous cochez celles que vous voulez, et vous en ajoutez ou en retirez quand vous voulez, depuis votre espace client. L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou s'affichent de droite à gauche.
À quoi ça ressemble
Les écrans que vous utiliserez.
Tout se passe dans votre WordPress, sans jamais aller ailleurs.
Pour être honnête
Ce que TOP TRANSLATE ne fait pas.
On préfère que vous le sachiez avant d'acheter plutôt qu'après.
- Il ne traduit pas les e-mails de commande, et c'est un choix. Ils partent dans la langue de votre boutique. Une traduction fautive sur une confirmation de commande engagerait votre responsabilité de vendeur sur un document contractuel : le prix d'une erreur y est sans commune mesure avec celui d'une erreur sur une page. Nous préférons ne pas y toucher.
- Il ne traduit pas à la seconde ce qui s'affiche après coup. Un mini-panier, une variante de produit, un calendrier chargé dans le navigateur : ces textes sont repérés à leur première apparition et traduits quelques minutes plus tard — pas pendant que le premier visiteur les lit.
- Il ne remplace pas un traducteur professionnel sur un texte juridique ou publicitaire. Il vous donne une base juste et un éditeur pour la reprendre ; c'est ce dont un site a besoin, ce n'est pas ce dont un contrat a besoin.
- Il ne garantit pas une position dans Google. Personne ne le peut. Il fait ce qui dépend de lui : servir des pages réellement indexables, correctement déclarées.
Le prix
Un prix qui suit votre site, pas votre trafic.
Le palier vient de la taille de votre contenu. Une langue est comprise ; chaque langue en plus coûte 3 € par mois, quel que soit le palier. Le prix ne dépasse jamais quatre fois celui du palier.
Exemple : un site de 150 000 caractères relève du palier Croissance, 11 € par mois pour une langue, 3 € par langue en plus : 17 € par mois pour trois langues.
Une fois par site, par compte et par carte bancaire.
Remboursé si vous le demandez dans les 14 jours.
Dans les 14 jours qui suivent votre premier paiement, vous demandez le remboursement depuis votre espace client : vous êtes remboursé en entier, et la traduction s'arrête aussitôt. Une fois par site et par compte.
Sans engagement.
Vous résiliez en ligne, à tout moment ; la résiliation prend effet à la fin du mois déjà payé. À l'arrêt de l'abonnement, les pages traduites ne sont plus servies : chaque adresse traduite mène à sa page d'origine. Vos traductions restent sauvegardées, scellées dans votre site ; si vous reprenez votre abonnement dans les douze mois, elles reviennent sans être retraduites.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande avant d'acheter.
Comment le prix est-il calculé ?
L'extension mesure la taille de votre site : les caractères de votre contenu, dans sa langue, comptés une seule fois. Cette taille donne le palier, de Découverte (jusqu'à 40 000 caractères, 7 € par mois) à Corporate+ (jusqu'à 2 000 000 caractères, 79 € par mois). Le prix ne dépend pas de votre trafic. Au-delà de 2 000 000 caractères, nous établissons un prix sur mesure.
Combien coûte une langue en plus ?
La première langue est comprise dans le prix du palier. Chaque langue en plus coûte 3 € par mois, quel que soit le palier : au palier Croissance, 11 € pour une langue, 14 € pour deux. Le prix ne dépasse jamais quatre fois celui du palier.
Puis-je voir le résultat avant de payer ?
Oui. Une fois l'extension installée, vous voyez la page d'accueil de votre site traduite, dans la langue de votre choix, avant tout paiement. Cet aperçu est fait une fois par site.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Non. Vous voyez votre accueil traduit avant de payer, et si TOP TRANSLATE ne vous convient pas, vous êtes remboursé en entier sur simple demande dans les 14 jours qui suivent votre premier paiement.
Comment fonctionne la remise de lancement ?
La remise vaut une fois par site, une fois par compte et une fois par carte bancaire. Les mois suivants sont au prix normal.
Comment fonctionne le remboursement de 14 jours ?
Dans les 14 jours qui suivent votre premier paiement, vous le demandez depuis votre espace client. Vous êtes remboursé en entier, votre licence est arrêtée et la traduction s'arrête aussitôt ; un avoir est émis. Il vaut une fois par site et une fois par compte.
Puis-je changer de palier ou de langues ?
Oui, à tout moment, depuis votre espace client ; le montant est affiché avant que vous confirmiez. Un palier plus grand s'applique tout de suite, et vous payez la différence pour les jours qui restent dans le mois. Une langue ajoutée s'applique tout de suite, et elle est due pour un mois entier. Un palier plus petit ou une langue retirée prennent effet à la fin du mois payé : jusque-là, vous gardez ce que vous avez payé. Chaque changement vous est confirmé par e-mail.
Et si mon site grandit ?
L'extension vous propose le palier qui correspond. Rien ne change sans votre accord : jusqu'à 1,3 fois la taille de votre palier, rien ne se bloque ; au-delà, vos nouvelles phrases attendent que vous ayez choisi.
Que se passe-t-il si un paiement est refusé ?
Vos pages traduites restent en ligne, mais rien de neuf n'est traduit. Si le paiement n'est pas régularisé, le service s'arrête trois jours après la fin de la période payée.
Et si j'arrête ?
Vous résiliez en ligne, à tout moment ; la résiliation prend effet à la fin du mois déjà payé. À l'arrêt de l'abonnement, les pages traduites ne sont plus servies : chaque adresse traduite mène à sa page d'origine, et les moteurs de recherche ne voient plus que la langue de votre site. Vos traductions restent sauvegardées, scellées dans votre site, et ne sont plus lisibles sans abonnement. Si vous reprenez votre abonnement dans les douze mois, elles reviennent sans être retraduites.
Est-ce bon pour le référencement ?
Oui, tant que l'abonnement est actif : chaque langue est rendue côté serveur, donc réellement indexée par Google, avec ses adresses traduites, ses balises hreflang et son plan de site.
Où sont traduits mes contenus ?
Le texte de vos pages part vers notre service de traduction, opéré par REDORZO, qui s'appuie sur des sous-traitants techniques ; certains traitements peuvent avoir lieu hors de l'Union européenne, sous les garanties décrites dans notre politique de confidentialité.
Qui peut corriger les traductions ?
Les administrateurs et les éditeurs du site. Une phrase corrigée est verrouillée : la traduction automatique ne la refait jamais. Seuls les administrateurs voient l'abonnement et les factures.
Je viens de la version gratuite. Que deviennent mes traductions ?
Elles sont reprises telles quelles et verrouillées : rien de ce que vous avez traduit à la main n'est retraduit. TOP TRANSLATE vous propose ensuite de désactiver la version gratuite, jamais de la supprimer.
Comment joindre le support ?
Depuis l'onglet Compte de l'extension ou votre espace client. Nous vous répondons par e-mail.
Votre site parle déjà à ceux qui vous cherchent en français.
Il peut parler aux autres dès cette semaine. Demandez l'extension : elle est gratuite, elle mesure votre site de l'intérieur et vous donne votre prix exact, sans engagement.