Les 30 langues
Anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, chinois, japonais, coréen, arabe, turc et les autres — l'arabe et l'hébreu sont affichés de droite à gauche, comme il se doit.
TOP TRANSLATE · extension WordPress
Un site. Trente langues. Et Google les voit toutes.
Vous installez l'extension, vous cochez ce qui doit être traduit, vous cliquez. Votre site existe alors à trente adresses — une par langue — et chacune peut apparaître dans les résultats de recherche.
Prix fixe, sans compteur 30 langues incluses Résiliable à tout moment
Español · en línea
Zapatillas de running
Envío gratuito — devoluciones en 30 días.
frendeesitnlptplja+ 21
Le problème, en une phrase
Vous avez peut-être déjà traduit votre site. Personne ne le trouve.
C'est le cas le plus courant, et il n'a rien à voir avec la qualité de la traduction : si la page est traduite dans le navigateur du visiteur, le moteur de recherche, lui, n'a jamais vu que la version d'origine. Vos pages traduites existent pour vos visiteurs et pas pour Google — donc elles n'amènent aucun visiteur nouveau.
Ce qui ne marche pas
Une seule adresse pour tout le site monsite.fr
La traduction arrive après la page chez le visiteur
Le moteur de recherche reçoit la version d'origine et n'indexe qu'elle
Zéro visiteur nouveau, quelle que soit la qualité de la traduction.
Ce que fait TOP TRANSLATE
Une adresse par langue monsite.fr/es/
La page part déjà traduite du serveur avant d'arriver
Le moteur de recherche reçoit de l'espagnol et l'indexe
Trente portes d'entrée sur votre site, au lieu d'une.
Comment ça marche
Trois gestes, et rien de technique.
Aucune clé à copier, aucun compte à créer ailleurs, aucun réglage de serveur. Si vous savez installer une extension WordPress, vous savez faire.
Vous installez l'extension
Deux minutes, comme n'importe quelle extension. Elle reconnaît la langue de votre site, sa structure, et les constructeurs de pages que vous utilisez. Elle ne modifie rien : à cette étape, elle regarde.
Vous cochez ce qui doit être traduit
Vos contenus s'affichent en arbre, exactement comme dans WordPress : type de contenu, puis catégorie, puis page. Tout est coché au départ. Vous décochez une branche entière d'un clic — « les actualités de 2019 », « les fiches équipe » — et chaque branche affiche ce qu'elle pèse, donc ce qu'elle coûte.
Vous choisissez vos langues et vous cliquez
Le moteur traduit, crée les adresses, pose les balises de référencement et prévient les moteurs de recherche. Vous suivez l'avancement page par page. Quand c'est fini, vos visiteurs arrivent directement dans leur langue.
Ce qui est inclus
Tout. Dans tous les forfaits.
Il n'y a pas d'option, pas de langue premium, pas de palier de trafic. Le prix couvre l'ensemble.
Le référencement, posé pour vous
Adresses traduites, titres et descriptions traduits, plan de site par langue, et les balises qui disent à Google quelle page correspond à quelle autre. Rien à comprendre, rien à cocher.
L'éditeur de traductions
Vous relisez, vous corrigez, vous verrouillez. Votre version devient celle qui est servie et ne sera jamais réécrite. Vous pouvez aussi déclarer les mots qui ne se traduisent jamais : votre marque, vos références.
WooCommerce et les constructeurs
Fiches produit, panier, tunnel de commande, pages Elementor et Divi. Deux réserves, dites franchement : les e-mails de commande ne sont pas traduits — volontairement — et le contenu marchand affiché par des blocs calculés dans le navigateur n'est pas couvert.
Le cache, pour ne rien ralentir
Une page traduite est calculée une fois, puis servie telle quelle. Vos visiteurs ne patientent pas, et un visiteur de plus ne vous coûte rien — c'est ce qui permet le prix fixe.
Le support, en français et en anglais
Une vraie réponse à une vraie question, sous 24 heures ouvrées. Les mises à jour sont comprises, et il n'y a pas d'engagement de durée.
Dans votre WordPress
Une console faite pour piloter, pas pour subir.
Langues, éditeur de traductions, référencement, forfait : tout est réuni sur un écran, en clair comme en sombre. Vous voyez ce qui est traduit, ce qui reste, et ce que ça coûte — sans avoir à le déduire.
- L'avancement, page par page, pendant que ça tourne.
- Une langue se met en pause et se remet en ligne d'un clic.
- Votre forfait et votre consommation, en clair, sans avoir à ouvrir une facture.
TOP TRANSLATE
En ligneLangues actives
6 / 30
Pages traduites
1 248
Balises de langue
100 %
Forfait
Essentiel
Prix fixe. Aucun compteur de mots, aucun compteur de visites.
À quoi ça ressemble
Les écrans que vous utiliserez.
Tout se passe dans votre WordPress, sans jamais aller ailleurs.
Pour être honnête
Ce que TOP TRANSLATE ne fait pas.
On préfère que vous le sachiez avant d'acheter plutôt qu'après.
- Il ne traduit pas les e-mails de commande, et c'est un choix. Ils partent dans la langue de votre boutique. Une traduction fautive sur une confirmation de commande engagerait votre responsabilité de vendeur sur un document contractuel : le prix d'une erreur y est sans commune mesure avec celui d'une erreur sur une page. Nous préférons ne pas y toucher.
- Il ne traduit pas le contenu marchand affiché par des blocs calculés dans le navigateur. Si votre tunnel de commande est construit ainsi, dites-le-nous avant : on regarde votre cas ensemble.
- Il ne remplace pas un traducteur professionnel sur un texte juridique ou publicitaire. Il vous donne une base juste et un éditeur pour la reprendre ; c'est ce dont un site a besoin, ce n'est pas ce dont un contrat a besoin.
- Il ne garantit pas une position dans Google. Personne ne le peut. Il fait ce qui dépend de lui : servir des pages réellement indexables, correctement déclarées.
Le prix
Un prix fixe, mesuré sur votre site.
Il dépend de la quantité de texte à traduire, mesurée une fois par l'extension, et pas de votre trafic. Neuf paliers, du site vitrine au site de deux millions de caractères — et c'est l'extension qui vous dit lequel est le vôtre, gratuitement.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande avant d'acheter.
Combien de temps prend la première traduction ?
Cela dépend du nombre de pages et de langues. Un site vitrine d'une trentaine de pages en trois langues se fait en quelques minutes ; un catalogue de plusieurs centaines de pages en trente langues demande plusieurs heures. Vous suivez l'avancement en direct, et votre site reste en ligne pendant tout ce temps.
Est-ce que je dois créer un compte chez un service de traduction ?
Non. Il n'y a aucune clé technique à obtenir ailleurs, aucun compte tiers à créer, aucun quota à surveiller. C'est compris dans l'abonnement.
Comment les adresses traduites sont-elles construites ?
Par un préfixe de langue ajouté à votre adresse : monsite.fr/es/ pour l'espagnol, monsite.fr/de/ pour l'allemand. C'est la structure recommandée pour un site multilingue : elle garde toute l'autorité acquise sur votre domaine, au lieu de la disperser sur des domaines séparés.
Et mon extension de référencement, elle continue de fonctionner ?
Oui. Les titres et descriptions que vous avez écrits sont repris et traduits, y compris ceux gérés par une extension de référencement. Vos réglages ne sont pas remplacés.
Que se passe-t-il si je publie un nouvel article ?
Il est repéré et traduit dans les langues que vous avez activées, sans que vous ayez à y penser. Vous pouvez aussi lancer une reprise complète depuis la console, par exemple après une refonte de vos textes.
Puis-je essayer avant de m'engager ?
L'extension est gratuite et ne traduit rien tant qu'il n'y a pas d'abonnement : vous pouvez donc l'installer, mesurer votre site et connaître votre prix exact sans rien payer ni donner de carte bancaire. L'abonnement lui-même est mensuel et se résilie à tout moment.
Votre site parle déjà à ceux qui vous cherchent en français.
Il peut parler aux autres dès cette semaine. Demandez l'extension : elle est gratuite, elle mesure votre site de l'intérieur et vous donne votre prix exact, sans engagement.