Deux familles d'extensions
Celles qui traduisent la page au moment où elle s'affiche. Vos contenus restent dans leur langue d'origine ; l'extension pose la traduction par-dessus. Quand vous la désactivez, le site revient simplement à sa langue d'origine. Rien n'est perdu dans vos contenus.
Celles qui gardent chaque langue comme des pages à part. Votre page « Nos chambres » existe en plusieurs exemplaires, un par langue. Quand vous désactivez l'extension, ces exemplaires deviennent des pages ordinaires de votre site. Il faut ensuite les retirer, pour ne pas garder des pages en double.
Dans quel ordre faire
- Installez la nouvelle extension, sans désactiver l'ancienne. Laissez-la lire votre site et vous montrer le résultat.
- Vérifiez une page traduite avant de payer quoi que ce soit.
- Désactivez l'ancienne extension, une fois la nouvelle en place. Deux extensions de traduction actives en même temps servent les mêmes pages deux fois et ralentissent le site.
- Gardez l'ancienne désactivée quelques semaines, plutôt que de la supprimer : ses réglages restent, et vous pouvez revenir en arrière.