Duas famílias de plugins
Os que traduzem a página no momento em que é apresentada. Os seus conteúdos ficam no idioma original; o plugin coloca a tradução por cima. Quando o desativa, o site volta simplesmente ao idioma original. Nada se perde nos seus conteúdos.
Os que guardam cada idioma como páginas à parte. A sua página «Os nossos quartos» existe em vários exemplares, um por idioma. Quando desativa o plugin, esses exemplares passam a ser páginas comuns do seu site. Depois é preciso retirá-los, para não manter páginas duplicadas.
Por que ordem fazer as coisas
- Instale o novo plugin, sem desativar o antigo. Deixe-o ler o seu site e mostrar-lhe o resultado.
- Verifique uma página traduzida antes de pagar seja o que for.
- Desative o plugin antigo, assim que o novo estiver a funcionar. Dois plugins de tradução ativos ao mesmo tempo servem as mesmas páginas duas vezes e tornam o site mais lento.
- Mantenha o antigo desativado durante algumas semanas, em vez de o eliminar: as suas definições ficam guardadas e pode voltar atrás.