Un hôtel, un camping, une location : quelles langues traduire d'abord ?

Partez de vos clients, pas d'une liste

Les langues qui rapportent sont celles des personnes qui réservent déjà chez vous, ou qui vous cherchent. Vos propres chiffres le disent mieux qu'une moyenne nationale.

Quatre endroits où les trouver

1. Vos réservations et vos demandes de l'an dernier : d'où venaient vos clients ?
2. Google Search Console, rapport « Performances », onglet « Pays » : d'où viennent les personnes qui voient déjà votre site dans Google.
3. Vos statistiques de visite : la langue du navigateur de vos visiteurs.
4. Les chiffres officiels du tourisme de votre pays ou de votre région : les nuits passées par pays d'origine des clients.

Commencez petit, puis ajoutez

Commencez par les deux ou trois langues qui reviennent le plus dans ces chiffres. Ajoutez-en une quand vos réservations le montrent : votre site traduit vous dira lui-même, dans vos statistiques, quelles langues le lisent.

Pourquoi traduire, plutôt que compter sur l'anglais

Dans une étude menée en 2020 auprès de 8 709 acheteurs en ligne de 29 pays, CSA Research relève que 76 % préfèrent acheter avec des informations dans leur langue, et que 40 % n'achètent jamais sur un site dans une autre langue.

Combien ça coûte

Avec TOP TRANSLATE, pour un site de 10 000 mots (forfait Essentiel) : 15 € HT par mois pour trois langues, 21 € HT par mois pour cinq.

Prix hors taxes (HT) ; TVA non applicable aujourd'hui (article 293 B du CGI).