Trois façons de payer
Au mot traduit. Vous achetez un nombre de mots, toutes langues additionnées : un site de 10 000 mots traduit en trois langues en consomme 30 000. Quand le compte est épuisé, il faut passer à l'offre suivante.
À la licence annuelle. Vous payez l'extension une fois par an. La traduction automatique est souvent comprise jusqu'à un certain nombre de mots, puis se paie à part.
À la taille du site. Vous payez un abonnement qui dépend de la taille de votre site et du nombre de langues, quel que soit le nombre de mots traduits ou de visites. C'est ainsi que se paie TOP TRANSLATE.
Un exemple chiffré
Un site d'environ 10 000 mots (environ 60 000 caractères), avec TOP TRANSLATE (forfait Essentiel) :
| Par mois | |
|---|---|
| 1 langue | 9 € HT |
| 3 langues | 15 € HT |
| 5 langues | 21 € HT |
| 10 langues | 36 € HT |
Prix hors taxes (HT) ; TVA non applicable aujourd'hui (article 293 B du CGI). Le prix suit la taille du site, mesurée en caractères (chaque phrase comptée une fois), et le nombre de langues, jamais le nombre de mots traduits : 9 € HT par mois pour une langue, 3 € HT par langue en plus.
Ce qu'il faut vérifier avant de choisir
- Ce qui est compté. Des mots, des langues, des pages vues ? Un compte qui additionne les langues grandit vite.
- Ce qui se passe à la limite. Le site continue-t-il d'être traduit, faut-il acheter plus, ou les nouveautés attendent-elles ?
- Le prix de la deuxième année. Une offre de lancement ou une licence peut coûter plus cher au renouvellement.
- Les adresses par langue. Sans adresse propre à chaque langue, Google ne voit qu'une version : le prix ne compte plus si personne ne vous trouve.
- Ce qui se passe si vous arrêtez. Que deviennent les pages traduites, et vos traductions ?
Comment choisir
- Vous traduisez une fois, et le site bouge peu : une licence avec un compte de mots peut suffire.
- Le site vit, vous ajoutez des pages chaque mois : préférez un prix qui ne dépend pas du nombre de mots traduits.
- Dans tous les cas : vérifiez que chaque langue a ses propres adresses.
Si vous arrêtez votre abonnement, les pages traduites ne sont plus servies : chaque adresse traduite mène à sa page d'origine. Vos traductions restent sauvegardées dans votre site.