Porque é que o Google não vê as traduções feitas no navegador

O que acontece

Alguns plugins enviam a página no idioma original e, em seguida, um script tradu-la no navegador, já com a página apresentada. O endereço não muda: /os-nossos-quartos/ continua a ser /os-nossos-quartos/. A escolha do idioma fica guardada no navegador (um cookie ou uma definição).

Para o Google, existe então uma única página: a do idioma original.

O que diz o Google

• O Google recomenda um endereço diferente para cada idioma, em vez de um cookie ou das definições do navegador para mudar o idioma da página.
• O seu robô esquece os cookies e o armazenamento do navegador de uma página para a outra. Uma escolha de idioma guardada desta forma não existe para ele.
• Só segue de forma fiável as verdadeiras ligações, as que têm um endereço. Um botão que muda o idioma através de um script não é uma ligação que ele siga.

Como verificar o seu site num minuto

1. Clique no idioma da sua escolha. O endereço mudou (/en/…)?
2. Abra esse endereço numa janela de navegação privada. A página abre diretamente em inglês?
3. Mostre o código-fonte da página (clique com o botão direito, «Ver código-fonte da página»). O texto em inglês está lá escrito?

Três «sim»: o Google consegue ver a sua tradução. Um único «não»: não a vê.