A tradução automática é penalizada pelo Google?

O que o Google sanciona

Desde março de 2024, o Google designa por «abuso de conteúdo em escala» o facto de produzir muitas páginas com o objetivo principal de manipular a classificação, sem acrescentar valor para os leitores, seja qual for a forma como são produzidas. Entre os seus exemplos: recolher conteúdos (feeds, resultados de pesquisa…) e transformá-los automaticamente, traduzindo-os por exemplo, para fazer muitas páginas que quase nada trazem ao leitor.

O que é visado é o objetivo e a falta de valor. Não a ferramenta.

O que o Google diz sobre a automatização

O Google escreve que uma utilização adequada da automatização não é contrária às suas regras. Pede que se zele pela exatidão, pela qualidade e pela pertinência do conteúdo, e que se reveja o que foi produzido automaticamente, incluindo os títulos, as descrições e os textos das imagens.

E uma página traduzida não é um duplicado: o Google só considera duas versões como duplicados se o conteúdo principal não tiver sido traduzido.

Em junho de 2025, o Google chegou a retirar da sua documentação o conselho de impedir o rastreio das páginas traduzidas automaticamente, para a alinhar com as suas regras de março de 2024.

Traduzir o seu próprio site não é fazer batota

Traduz as suas páginas, para clientes que falam outro idioma. É exatamente o que o Google recomenda: uma versão de cada página por idioma, ligada às outras.

As quatro precauções

1. Reveja as páginas que contam: a página inicial, os preços, a reserva ou a encomenda.
2. Reveja os títulos e as descrições que aparecem nos resultados da pesquisa.
3. Traduza a página inteira, e não só o menu e os botões.
4. Mantenha os seus nomes próprios (a sua marca, os seus locais) tal como são.