Perguntas
Traduzir um site WordPress: as verdadeiras perguntas
As perguntas que se colocam antes de traduzir o seu site, com respostas curtas, datadas e com fontes.
Antes de começar
- Traduzir um site WordPress sem perder o posicionamentoUma página por idioma, etiquetas corretas, nada que mude na versão original: as cinco regras para traduzir o WordPress sem perder nada no Google.
- Quanto custa traduzir um site WordPress para 3, 5 ou 10 idiomas?À palavra, por licença ou consoante a dimensão do site: como se calcula o preço de uma tradução WordPress, o que verificar e um exemplo com números.
- Um hotel, um parque de campismo, um alojamento local: que idiomas traduzir primeiro?De onde vêm os seus clientes estrangeiros? Quatro sítios onde o descobrir e como escolher os primeiros idiomas do seu site de alojamento.
- Traduzir por conta própria ou deixar traduzir?Escrever as suas traduções à mão com um plugin gratuito ou deixar que sejam feitas automaticamente: o tempo, o custo e o resultado para o Google.
O Google e os idiomas
- Porque é que o Google não vê as traduções feitas no navegadorUm botão de idioma que traduz no navegador, num único endereço: o visitante vê a tradução, o Google não. Como verificar.
- hreflang explicado de forma simplesPara que servem as etiquetas hreflang, o que devem conter, os quatro erros mais comuns e como as ter corretas no WordPress.
- Endereços traduzidos: valem a pena?/os-nossos-quartos/ ou /en/our-rooms/? O que um endereço no idioma do visitante muda para o Google e para ele, e como o obter no WordPress.
- A tradução automática é penalizada pelo Google?O que as regras do Google dizem realmente sobre a tradução automática, o que visam e as quatro precauções a tomar.
Casos particulares
- Traduzir uma loja WooCommerceFichas de produto, carrinho, envio, pagamento: o que é preciso traduzir para que um cliente estrangeiro compre sem voltar a cair numa página noutro idioma.
- Mudar de plugin de tradução sem recomeçar do zeroPassar de um plugin de tradução para outro no WordPress: o que mantém, o que muda e por que ordem fazer as coisas para não perder nada.