Traduzir por conta própria
Escreve cada tradução, frase a frase. É o que permite o nosso plugin gratuito, «REDORZO – Multilingual Translation & SEO», no catálogo do WordPress.
- O que custa: nada, a não ser o seu tempo.
- O que obtém: uma versão do seu site por idioma, com os seus endereços, as suas etiquetas para o Google, o seu mapa do site e um seletor de idioma. As suas páginas mostram exatamente o que escreveu; os textos do WordPress e do seu tema vêm das respetivas traduções oficiais.
- Para quem: um site pequeno, um ou dois idiomas que domine, poucas novidades.
O limite é o tempo. Um site de 10 000 palavras são vários dias de trabalho por idioma, e depois cada página nova para traduzir à mão.
Deixar traduzir
O plugin traduz tudo e depois cada novidade assim que a publica. O que já está traduzido nunca volta a ser enviado. Corrige o que quiser.
- O que custa: com o TOP TRANSLATE, uma subscrição mensal que acompanha a dimensão do site. Para um site de 10 000 palavras, o plano Essential, a 9 € sem IVA por mês para um idioma, e 3 € sem IVA por cada idioma adicional.
- O que obtém: o mesmo do lado do Google (uma página por idioma, os seus endereços, as suas etiquetas), sem passar os seus dias nisso.
- Para quem: um site vivo, vários idiomas, ou idiomas que não fala.
Preços sem IVA; IVA atualmente não aplicável (artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês).
As duas em conjunto
Pode começar sozinho com o plugin gratuito e depois passar para o TOP TRANSLATE. O que escreveu à mão é retomado tal como está, e nunca será traduzido de novo.
Se cancelar a sua subscrição, as páginas traduzidas deixam de ser servidas: cada endereço traduzido leva à respetiva página original. As suas traduções continuam guardadas no seu site.