Três formas de pagar
À palavra traduzida. Compra um número de palavras, somando todos os idiomas: um site de 10 000 palavras traduzido para três idiomas consome 30 000. Quando o saldo se esgota, é preciso passar para a oferta seguinte.
Por licença anual. Paga o plugin uma vez por ano. A tradução automática está muitas vezes incluída até um certo número de palavras e depois paga-se à parte.
Consoante a dimensão do site. Paga uma subscrição que depende da dimensão do seu site e do número de idiomas, seja qual for o número de palavras traduzidas ou de visitas. É assim que se paga o TOP TRANSLATE.
Um exemplo com números
Um site de cerca de 10 000 palavras (cerca de 60 000 caracteres), com o TOP TRANSLATE (plano Essential):
| Por mês | |
|---|---|
| 1 idioma | 9 € sem IVA |
| 3 idiomas | 15 € sem IVA |
| 5 idiomas | 21 € sem IVA |
| 10 idiomas | 36 € sem IVA |
Preços sem IVA; IVA atualmente não aplicável (artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês). O preço acompanha a dimensão do site, medida em caracteres (cada frase contada uma vez), e o número de idiomas, nunca o número de palavras traduzidas: 9 € sem IVA por mês para um idioma, 3 € sem IVA por cada idioma adicional.
O que verificar antes de escolher
- O que é contado. Palavras, idiomas, páginas vistas? Um saldo que soma os idiomas cresce depressa.
- O que acontece no limite. O site continua a ser traduzido, é preciso comprar mais, ou as novidades ficam à espera?
- O preço do segundo ano. Uma oferta de lançamento ou uma licença pode custar mais na renovação.
- Os endereços por idioma. Sem um endereço próprio para cada idioma, o Google só vê uma versão: o preço deixa de interessar se ninguém o encontrar.
- O que acontece se cancelar. O que acontece às páginas traduzidas, e às suas traduções?
Como escolher
- Traduz uma vez e o site muda pouco: uma licença com um saldo de palavras pode bastar.
- O site está vivo e acrescenta páginas todos os meses: prefira um preço que não dependa do número de palavras traduzidas.
- Em todos os casos: verifique se cada idioma tem os seus próprios endereços.
Se cancelar a sua subscrição, as páginas traduzidas deixam de ser servidas: cada endereço traduzido leva à respetiva página original. As suas traduções continuam guardadas no seu site.