Um hotel, um parque de campismo, um alojamento local: que idiomas traduzir primeiro?

Parta dos seus clientes, não de uma lista

Os idiomas que dão retorno são os das pessoas que já reservam consigo, ou que o procuram. Os seus próprios números dizem-no melhor do que uma média nacional.

Quatro sítios onde os encontrar

1. As suas reservas e pedidos do ano passado: de onde vinham os seus clientes?
2. Google Search Console, relatório «Desempenho», separador «Países»: de onde vêm as pessoas que já veem o seu site no Google.
3. As suas estatísticas de visitas: o idioma do navegador dos seus visitantes.
4. Os números oficiais do turismo do seu país ou da sua região: as dormidas por país de origem dos hóspedes.

Comece com pouco, depois acrescente

Comece pelos dois ou três idiomas que mais aparecem nesses números. Acrescente mais um quando as suas reservas o mostrarem: o seu site traduzido dir-lhe-á, nas suas estatísticas, em que idiomas é lido.

Porquê traduzir, em vez de contar com o inglês

Num estudo realizado em 2020 junto de 8709 compradores online de 29 países, a CSA Research observa que 76% preferem comprar com informação no seu idioma e que 40% nunca compram num site noutro idioma.

Quanto custa

Com o TOP TRANSLATE, para um site de 10 000 palavras (plano Essential): 15 € sem IVA por mês para três idiomas, 21 € sem IVA por mês para cinco.

Preços sem IVA; IVA atualmente não aplicável (artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês).