Zašto Google ne vidi prijevode napravljene u pregledniku

Šta se dešava

Neki dodaci šalju stranicu na njenom izvornom jeziku, a zatim je skripta prevodi u pregledniku, nakon što se stranica prikaže. Adresa se ne mijenja: /nase-sobe/ ostaje /nase-sobe/. Izabrani jezik se pamti u pregledniku (u kolačiću ili u postavci).

Za Google tada postoji samo jedna stranica: ona na izvornom jeziku.

Šta kaže Google

• Google preporučuje posebnu adresu za svaki jezik, umjesto kolačića ili postavki preglednika za promjenu jezika stranice.
• Njegov robot zaboravlja kolačiće i pohranu preglednika pri prelasku s jedne stranice na drugu. Izbor jezika sačuvan na taj način za njega ne postoji.
• Pouzdano prati samo prave linkove, one koji sadrže adresu. Dugme koje mijenja jezik putem skripte nije link koji on prati.

Kako provjeriti svoj sajt za jednu minutu

1. Kliknite na jezik po izboru. Da li se adresa promijenila (/en/…)?
2. Otvorite tu adresu u privatnom prozoru preglednika. Da li se stranica otvara direktno na engleskom?
3. Prikažite izvorni kôd stranice (desni klik, „Prikaži izvorni kôd stranice“). Da li se u njemu nalazi engleski tekst?

Tri puta „da“: Google može vidjeti vaš prijevod. Samo jedno „ne“: ne vidi ga.