Cén fáth nach bhfeiceann Google aistriúcháin a dhéantar sa bhrabhsálaí

Cad a tharlaíonn

Seolann roinnt breiseán an leathanach ina theanga bhunaidh, agus ansin aistríonn script é sa bhrabhsálaí, nuair atá an leathanach taispeánta cheana. Ní athraíonn an URL: fanann /ar-seomrai/ mar /ar-seomrai/. Coinnítear rogha na teanga sa bhrabhsálaí (i bhfianán, nó i socrú).

Do Google, mar sin, níl ann ach leathanach amháin: leathanach na bunteanga.

Cad a deir Google

• Molann Google seoladh difriúil do gach teanga, seachas fianán nó socruithe an bhrabhsálaí chun teanga an leathanaigh a athrú.
• Déanann a róbat dearmad ar na fianáin agus ar stóráil an bhrabhsálaí ó leathanach go leathanach. Níl rogha teanga a choinnítear ar an mbealach sin ann dó.
• Ní leanann sé go hiontaofa ach na fíornaisc, iad siúd a bhfuil seoladh iontu. Ní nasc a leanann sé é cnaipe a athraíonn an teanga le script.

Conas do shuíomh a sheiceáil i nóiméad

1. Cliceáil ar an teanga is fearr leat. Ar athraigh an URL (/en/…)?
2. Oscail an seoladh seo i bhfuinneog brabhsála phríobháideach. An n-osclaíonn an leathanach díreach i mBéarla?
3. Taispeáin foinse an leathanaigh (deaschliceáil, “Féach ar fhoinse an leathanaigh”). An bhfuil an téacs Béarla scríofa ansin?

Trí “tá”: is féidir le Google d'aistriúchán a fheiceáil. “Níl” amháin: ní fheiceann sé é.