Почему Google не видит переводы, сделанные в браузере

Что происходит

Некоторые плагины отправляют страницу на исходном языке, а затем скрипт переводит её в браузере, уже после её отображения. Адрес не меняется: /наши-номера/ остаётся /наши-номера/. Выбор языка сохраняется в браузере (в cookie или в настройке).

Для Google в этом случае существует только одна страница — на исходном языке.

Что говорит Google

• Google рекомендует отдельный адрес для каждого языка, а не cookie или настройки браузера для смены языка страницы.
• Его робот забывает cookie и данные хранилища браузера при переходе от страницы к странице. Выбор языка, сохранённый таким способом, для него не существует.
• Надёжно он переходит только по настоящим ссылкам — тем, в которых указан адрес. Кнопка, которая меняет язык с помощью скрипта, — не ссылка, по которой он переходит.

Как проверить ваш сайт за одну минуту

1. Нажмите на нужный язык. Изменился ли адрес (/en/…)?
2. Откройте этот адрес в окне в режиме инкогнито. Открывается ли страница сразу на английском?
3. Откройте исходный код страницы (правый клик, «Просмотр кода страницы»). Есть ли в нём английский текст?

Три «да» — Google может видеть ваш перевод. Хотя бы одно «нет» — он его не видит.