Google, tarayıcıda yapılan çevirileri neden görmez?

Ne oluyor

Bazı eklentiler sayfayı özgün dilinde gönderir; ardından sayfa görüntülendikten sonra bir betik onu tarayıcıda çevirir. Adres hiç değişmez: /odalarimiz/ her dilde yine /odalarimiz/ olarak kalır. Dil seçimi tarayıcıda saklanır (bir çerezde ya da bir ayarda).

Bu durumda Google için tek bir sayfa vardır: özgün dildeki sayfa.

Google ne diyor

• Google, sayfanın dilini değiştirmek için bir çerez ya da tarayıcı ayarları yerine her dil için farklı bir adres önerir.
• Robotu çerezleri ve tarayıcı depolamasını bir sayfadan diğerine unutur. Bu şekilde saklanan bir dil seçimi onun için yoktur.
• Yalnızca gerçek bağlantıları, yani bir adres taşıyanları güvenilir biçimde izler. Dili bir betikle değiştiren bir düğme, izlediği bir bağlantı değildir.

Sitenizi bir dakikada nasıl kontrol edersiniz

1. İstediğiniz dile tıklayın. Adres değişti mi (/en/…)?
2. Bu adresi gizli bir tarama penceresinde açın. Sayfa doğrudan İngilizce mi açılıyor?
3. Sayfanın kaynak kodunu görüntüleyin (sağ tık, “Sayfa kaynağını görüntüle”). İngilizce metin orada yazıyor mu?

Üç “evet”: Google çevirinizi görebilir. Tek bir “hayır”: göremez.