מה קורה
חלק מהתוספים שולחים את העמוד בשפת המקור שלו, ואז סקריפט מתרגם אותו בדפדפן, אחרי שהעמוד מוצג. הכתובת לא משתנה: /החדרים-שלנו/ נשארת /החדרים-שלנו/. בחירת השפה נשמרת בדפדפן (בעוגייה, או בהגדרה).
מבחינת Google, קיים אז רק עמוד אחד: העמוד בשפת המקור.
מה Google אומר
- Google ממליץ על כתובת שונה לכל שפה, במקום עוגייה או הגדרות הדפדפן כדי לשנות את שפת העמוד.
- הרובוט שלו שוכח את העוגיות ואת האחסון של הדפדפן מעמוד לעמוד. בחירת שפה שנשמרת כך פשוט לא קיימת מבחינתו.
- הוא עוקב באופן אמין רק אחרי קישורים אמיתיים, כאלה שיש בהם כתובת. כפתור שמשנה את השפה באמצעות סקריפט אינו קישור שהוא עוקב אחריו.
איך לבדוק את האתר שלכם בדקה אחת
- לחצו על השפה שבחרתם. האם הכתובת השתנתה (/en/…)?
- פתחו את הכתובת הזו בחלון גלישה בסתר. האם העמוד נפתח ישר באנגלית?
- הציגו את קוד המקור של העמוד (לחיצה ימנית, "הצגת מקור הדף"). האם הטקסט באנגלית כתוב שם?
שלוש פעמים "כן": Google יכול לראות את התרגום שלכם. "לא" אחד: הוא לא רואה אותו.
מקורות (נקראו ב־15/10/2026)
- Google Search Central, הדף "Managing multi-regional and multilingual sites"
- Google Search Central, הדף "Fix Search-related JavaScript problems"
- Google Search Central, הדף "Make your links crawlable"