Защо Google не вижда преводите, направени в браузъра

Какво се случва

Някои плъгини изпращат страницата на оригиналния ѝ език, след което скрипт я превежда в браузъра, след като тя се покаже. Адресът не се променя: /нашите-стаи/ си остава /нашите-стаи/. Изборът на език се пази в браузъра (в бисквитка или в настройка).

За Google тогава съществува само една страница: тази на оригиналния език.

Какво казва Google

• Google препоръчва различен адрес за всеки език, а не бисквитка или настройки на браузъра за смяна на езика на страницата.
• Неговият робот забравя бисквитките и хранилището на браузъра при преминаване от една страница към друга. Избор на език, запазен по този начин, за него не съществува.
• Той надеждно следва само истинските връзки – тези, които съдържат адрес. Бутон, който сменя езика чрез скрипт, не е връзка, която той следва.

Как да проверите сайта си за една минута

1. Кликнете върху езика, който искате. Променил ли се е адресът (/en/…)?
2. Отворете този адрес в прозорец в режим „инкогнито“. Отваря ли се страницата направо на английски?
3. Покажете изходния код на страницата (десен клик, „Преглед на изходния код на страницата“). Написан ли е в него текстът на английски?

Три пъти „да“: Google може да види превода ви. Едно-единствено „не“: той не го вижда.