Vad som händer
Vissa tillägg skickar sidan på dess originalspråk, och sedan översätter ett skript den i webbläsaren när sidan väl har visats. Adressen ändras inte: /vara-rum/ förblir /vara-rum/. Språkvalet sparas i webbläsaren (i en cookie eller en inställning).
För Google finns det då bara en sida: den på originalspråket.
Vad Google säger
- Google rekommenderar en separat adress för varje språk, i stället för en cookie eller webbläsarens inställningar för att byta sidans språk.
- Dess sökrobot glömmer cookies och webbläsarens lagring mellan två sidor. Ett språkval som sparas på det sättet finns inte för den.
- Den följer bara riktiga länkar på ett tillförlitligt sätt, sådana som har en adress. En knapp som byter språk med ett skript är ingen länk som den följer.
Så kontrollerar du din webbplats på en minut
- Klicka på det språk du vill ha. Har adressen ändrats (/en/…)?
- Öppna den adressen i ett privat fönster. Öppnas sidan direkt på engelska?
- Visa sidans källkod (högerklicka, ”Visa sidans källkod”). Står den engelska texten där?
Tre ”ja”: Google kan se din översättning. Ett enda ”nej”: Google ser den inte.
Källor (lästa 2026-10-15)
- Google Search Central, ”Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, ”Fix Search-related JavaScript problems”
- Google Search Central, ”Make your links crawlable”