Kwa nini Google haioni tafsiri zinazofanywa kwenye kivinjari

Kinachotokea

Baadhi ya programu-jalizi hutuma ukurasa katika lugha yake ya asili, kisha skripti huutafsiri kwenye kivinjari, baada ya ukurasa kuonyeshwa. URL haibadiliki: /vyumba-vyetu/ inabaki /vyumba-vyetu/. Chaguo la lugha huhifadhiwa kwenye kivinjari (kidakuzi, au mpangilio).

Kwa Google, kuna ukurasa mmoja tu: ule wa lugha ya asili.

Google inasema nini

• Google inapendekeza URL tofauti kwa kila lugha, badala ya kidakuzi au mipangilio ya kivinjari ili kubadilisha lugha ya ukurasa.
• Roboti yake husahau vidakuzi na hifadhi ya kivinjari kutoka ukurasa mmoja hadi mwingine. Chaguo la lugha lililohifadhiwa kwa njia hii halipo kwake.
• Inafuata kwa uhakika viungo halisi pekee, vile vyenye URL. Kitufe kinachobadilisha lugha kwa skripti si kiungo inachofuata.

Jinsi ya kukagua tovuti yako kwa dakika moja

1. Bofya lugha unayochagua. Je, URL imebadilika (/en/…)?
2. Fungua URL hii katika dirisha fiche. Je, ukurasa unafunguka moja kwa moja kwa Kiingereza?
3. Onyesha msimbo chanzo wa ukurasa (bofya kulia, “Tazama chanzo cha ukurasa”). Je, maandishi ya Kiingereza yameandikwa humo?

“Ndiyo” tatu: Google inaweza kuona tafsiri yako. “Hapana” moja tu: haioni.