Ce qui se passe
Certaines extensions envoient la page dans sa langue d'origine, puis un script la traduit dans le navigateur, une fois la page affichée. L'adresse ne change pas : /nos-chambres/ reste /nos-chambres/. Le choix de la langue est gardé dans le navigateur (un témoin, ou un réglage).
Pour Google, il n'existe alors qu'une page : celle de la langue d'origine.
Ce que dit Google
- Google recommande une adresse différente pour chaque langue, plutôt qu'un témoin ou les réglages du navigateur pour changer la langue de la page.
- Son robot oublie les témoins et le stockage du navigateur d'une page à l'autre. Un choix de langue gardé de cette façon n'existe pas pour lui.
- Il ne suit de façon fiable que les vrais liens, ceux qui portent une adresse. Un bouton qui change la langue par un script n'est pas un lien qu'il suit.
Comment vérifier votre site en une minute
- Cliquez sur la langue de votre choix. L'adresse a-t-elle changé (/en/…) ?
- Ouvrez cette adresse dans une fenêtre de navigation privée. La page s'ouvre-t-elle directement en anglais ?
- Affichez le code source de la page (clic droit, « Afficher le code source de la page »). Le texte anglais y est-il écrit ?
Trois « oui » : Google peut voir votre traduction. Un seul « non » : il ne la voit pas.
Sources (lues le 15/10/2026)
- Google Search Central, « Managing multi-regional and multilingual sites »
- Google Search Central, « Fix Search-related JavaScript problems »
- Google Search Central, « Make your links crawlable »