Hvorfor Google ikke ser oversættelser, der laves i browseren

Hvad der sker

Nogle plugins sender siden på dens oprindelige sprog, hvorefter et script oversætter den i browseren, når siden er vist. Adressen ændrer sig ikke: /vores-vaerelser/ forbliver /vores-vaerelser/. Sprogvalget gemmes i browseren (i en cookie eller en indstilling).

For Google findes der så kun én side: den på det oprindelige sprog.

Hvad Google siger

• Google anbefaler en separat adresse til hvert sprog frem for en cookie eller browserens indstillinger til at skifte sidens sprog.
• Dens crawler glemmer cookies og browserens lager fra den ene side til den næste. Et sprogvalg, der gemmes på den måde, findes ikke for den.
• Den følger kun rigtige links pålideligt, dem der har en adresse. En knap, der skifter sprog via et script, er ikke et link, den følger.

Sådan tjekker du din hjemmeside på et minut

1. Klik på det sprog, du ønsker. Har adressen ændret sig (/en/…)?
2. Åbn adressen i et privat vindue. Åbner siden direkte på engelsk?
3. Vis sidens kildekode (højreklik, »Vis sidekilde«). Står den engelske tekst der?

Tre gange »ja«: Google kan se din oversættelse. Et enkelt »nej«: Google ser den ikke.