Ce se întâmplă
Unele pluginuri trimit pagina în limba sa originală, apoi un script o traduce în browser, după ce pagina a fost afișată. Adresa nu se schimbă: /camerele-noastre/ rămâne /camerele-noastre/. Alegerea limbii este păstrată în browser (un cookie sau o setare).
Pentru Google, există deci o singură pagină: cea în limba originală.
Ce spune Google
- Google recomandă o adresă URL diferită pentru fiecare limbă, mai degrabă decât un cookie sau setările browserului pentru a schimba limba paginii.
- Robotul său uită cookie-urile și stocarea browserului de la o pagină la alta. O alegere de limbă păstrată în acest fel nu există pentru el.
- Urmează în mod fiabil doar linkurile reale, cele care duc la o adresă. Un buton care schimbă limba printr-un script nu este un link pe care îl urmează.
Cum vă verificați site-ul într-un minut
- Dați clic pe limba aleasă. S-a schimbat adresa (/en/…)?
- Deschideți această adresă într-o fereastră incognito. Pagina se deschide direct în engleză?
- Afișați codul sursă al paginii (clic dreapta, „Afișați sursa paginii”). Textul în engleză este scris acolo?
Trei de „da”: Google vă poate vedea traducerea. Un singur „nu”: nu o vede.
Surse (consultate la 15/10/2026)
- Google Search Central, „Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, „Fix Search-related JavaScript problems”
- Google Search Central, „Make your links crawlable”