Hvers vegna Google sér ekki þýðingar sem gerðar eru í vafranum

Hvað gerist

Sumar viðbætur senda síðuna á upprunalegu tungumáli hennar og síðan þýðir skrifta hana í vafranum eftir að síðan hefur birst. Vefslóðin breytist ekki: /herbergin-okkar/ helst /herbergin-okkar/. Tungumálavalið er geymt í vafranum (í vafraköku eða stillingu).

Í augum Google er þá aðeins til ein síða: sú á upprunalega tungumálinu.

Það sem Google segir

• Google mælir með sérstakri vefslóð fyrir hvert tungumál frekar en vafraköku eða stillingum vafrans til að breyta tungumáli síðunnar.
• Vefskriðill þess gleymir vafrakökum og vafrageymslu frá einni síðu til annarrar. Tungumálaval sem geymt er á þennan hátt er ekki til í hans augum.
• Hann fylgir aðeins raunverulegum tenglum á áreiðanlegan hátt, þeim sem bera vefslóð. Hnappur sem skiptir um tungumál með skriftu er ekki tengill sem hann fylgir.

Svona kannarðu vefinn þinn á einni mínútu

1. Smelltu á tungumálið sem þú vilt. Breyttist vefslóðin (/en/…)?
2. Opnaðu þessa vefslóð í huliðsglugga. Opnast síðan beint á ensku?
3. Birtu frumkóða síðunnar (hægrismelltu, „Skoða upprunakóða síðu“). Er enski textinn skrifaður þar?

Þrisvar „já“: Google getur séð þýðinguna þína. Eitt einasta „nei“: Google sér hana ekki.