Hvorfor Google ikke ser oversettelser som gjøres i nettleseren

Hva som skjer

Noen utvidelser sender siden på originalspråket, og deretter oversetter et skript den i nettleseren når siden er vist. Adressen endres ikke: /vare-rom/ forblir /vare-rom/. Språkvalget lagres i nettleseren (i en informasjonskapsel eller en innstilling).

For Google finnes det da bare én side: den på originalspråket.

Hva Google sier

• Google anbefaler en egen adresse for hvert språk, framfor en informasjonskapsel eller nettleserens innstillinger for å endre sidens språk.
• Søkeroboten glemmer informasjonskapsler og nettleserlagring fra én side til den neste. Et språkvalg som lagres på denne måten, finnes ikke for den.
• Den følger bare ekte lenker på en pålitelig måte, de som har en adresse. En knapp som bytter språk med et skript, er ikke en lenke den følger.

Slik sjekker du nettstedet ditt på ett minutt

1. Klikk på språket du vil ha. Har adressen endret seg (/en/…)?
2. Åpne adressen i et privat vindu. Åpnes siden direkte på engelsk?
3. Vis kildekoden til siden (høyreklikk, «Vis sidekilde»). Står den engelske teksten der?

Tre «ja»: Google kan se oversettelsen din. Ett eneste «nei»: Google ser den ikke.