ما الذي يحدث
ترسل بعض الإضافات الصفحة بلغتها الأصلية، ثم يترجمها برنامج نصي داخل المتصفح بعد عرض الصفحة. لا يتغيّر عنوان URL: فالعنوان /غرفنا/ يبقى /غرفنا/. ويُحفظ اختيار اللغة في المتصفح (في ملف تعريف ارتباط، أو في إعداد).
بالنسبة إلى Google، لا توجد عندئذ إلا صفحة واحدة: صفحة اللغة الأصلية.
ما يقوله Google
- يوصي Google بـعنوان URL مختلف لكل لغة، بدلًا من ملف تعريف ارتباط أو إعدادات المتصفح لتغيير لغة الصفحة.
- روبوته ينسى ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح من صفحة إلى أخرى. واختيار اللغة المحفوظ بهذه الطريقة لا وجود له بالنسبة إليه.
- لا يتبع بشكل موثوق إلا الروابط الحقيقية، أي تلك التي تحمل عنوان URL. والزر الذي يغيّر اللغة عبر برنامج نصي ليس رابطًا يتبعه.
كيف تتحقق من موقعك في دقيقة واحدة
- انقر على اللغة التي تختارها. هل تغيّر عنوان URL (/en/…)؟
- افتح هذا العنوان في نافذة تصفح متخفٍّ. هل تُفتح الصفحة مباشرة بالإنجليزية؟
- اعرض مصدر الصفحة (انقر بزر الماوس الأيمن، ثم "عرض مصدر الصفحة"). هل النص الإنجليزي مكتوب فيه؟
ثلاث إجابات بـ"نعم": يستطيع Google رؤية ترجمتك. إجابة واحدة بـ"لا": لا يراها.
المصادر (اطّلعنا عليها في 15/10/2026)
- Google Search Central، صفحة "Managing multi-regional and multilingual sites"
- Google Search Central، صفحة "Fix Search-related JavaScript problems"
- Google Search Central، صفحة "Make your links crawlable"