Γιατί η Google δεν βλέπει τις μεταφράσεις που γίνονται στο πρόγραμμα περιήγησης

Τι συμβαίνει

Ορισμένα πρόσθετα στέλνουν τη σελίδα στην αρχική της γλώσσα και μετά ένα script τη μεταφράζει στο πρόγραμμα περιήγησης, αφού εμφανιστεί η σελίδα. Η διεύθυνση δεν αλλάζει: η /τα-δωμάτιά-μας/ παραμένει /τα-δωμάτιά-μας/. Η επιλογή της γλώσσας αποθηκεύεται στο πρόγραμμα περιήγησης (σε ένα cookie ή σε μια ρύθμιση).

Για την Google, υπάρχει τότε μόνο μία σελίδα: εκείνη της αρχικής γλώσσας.

Τι λέει η Google

• Η Google συνιστά διαφορετική διεύθυνση για κάθε γλώσσα, αντί για ένα cookie ή τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης για την αλλαγή της γλώσσας της σελίδας.
• Το ρομπότ της ξεχνά τα cookies και τον χώρο αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησης από τη μία σελίδα στην άλλη. Μια επιλογή γλώσσας που αποθηκεύεται με αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχει για εκείνο.
• Ακολουθεί αξιόπιστα μόνο τους πραγματικούς συνδέσμους, εκείνους που έχουν μια διεύθυνση. Ένα κουμπί που αλλάζει τη γλώσσα μέσω script δεν είναι σύνδεσμος που ακολουθεί.

Πώς να ελέγξετε τον ιστότοπό σας σε ένα λεπτό

1. Κάντε κλικ στη γλώσσα της επιλογής σας. Άλλαξε η διεύθυνση (/en/…);
2. Ανοίξτε αυτή τη διεύθυνση σε ένα παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης. Ανοίγει η σελίδα κατευθείαν στα αγγλικά;
3. Εμφανίστε τον πηγαίο κώδικα της σελίδας (δεξί κλικ, «Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας»). Είναι γραμμένο εκεί το αγγλικό κείμενο;

Τρία «ναι»: η Google μπορεί να δει τη μετάφρασή σας. Ένα μόνο «όχι»: δεν τη βλέπει.