O que ocorre
Algúns plugins envían a páxina no seu idioma orixinal e logo un script tradúcea no navegador, unha vez amosada a páxina. O enderezo non cambia: /as-nosas-habitacions/ segue sendo /as-nosas-habitacions/. A elección do idioma gárdase no navegador (unha cookie ou un axuste).
Para Google, entón, só existe unha páxina: a do idioma orixinal.
O que di Google
- Google recomenda un enderezo distinto para cada idioma, en lugar dunha cookie ou dos axustes do navegador para cambiar o idioma da páxina.
- O seu robot esquece as cookies e o almacenamento do navegador dunha páxina a outra. Unha elección de idioma gardada deste xeito non existe para el.
- Só segue de forma fiable as ligazóns reais, as que levan un enderezo. Un botón que cambia o idioma mediante un script non é unha ligazón que el siga.
Como comprobar o seu sitio nun minuto
- Faga clic no idioma que prefira. Cambiou o enderezo (/en/…)?
- Abra ese enderezo nunha xanela de navegación privada. Ábrese a páxina directamente en inglés?
- Amose o código fonte da páxina (clic dereito, “Ver código fonte da páxina”). Aparece alí escrito o texto en inglés?
Tres “si”: Google pode ver a súa tradución. Un só “non”: non a ve.
Fontes (consultadas o 15/10/2026)
- Google Search Central, artigo “Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, artigo “Fix Search-related JavaScript problems”
- Google Search Central, artigo “Make your links crawlable”