Per què Google no veu les traduccions fetes al navegador

Què passa

Algunes extensions envien la pàgina en el seu idioma original, i després un script la tradueix al navegador, un cop la pàgina s'ha mostrat. La URL no canvia: /les-nostres-habitacions/ continua sent /les-nostres-habitacions/. L'elecció de l'idioma es desa al navegador (una galeta, o una preferència).

Per a Google, doncs, només hi ha una pàgina: la de l'idioma original.

Què diu Google

• Google recomana una URL diferent per a cada idioma, en lloc d'una galeta o de les preferències del navegador per canviar l'idioma de la pàgina.
• El seu robot oblida les galetes i l'emmagatzematge del navegador d'una pàgina a l'altra. Una elecció d'idioma desada d'aquesta manera no existeix per a ell.
• Només segueix de manera fiable els enllaços de veritat, els que porten a una URL. Un botó que canvia l'idioma amb un script no és un enllaç que segueixi.

Com comprovar el vostre lloc en un minut

1. Feu clic a l'idioma que vulgueu. Ha canviat la URL (/en/…)?
2. Obriu aquesta URL en una finestra d'incògnit. La pàgina s'obre directament en anglès?
3. Mostreu el codi font de la pàgina (clic dret, «Mostra el codi font de la pàgina»). Hi apareix el text en anglès?

Tres «sí»: Google pot veure la vostra traducció. Un sol «no»: no la veu.