Zakaj Google ne vidi prevodov, narejenih v brskalniku

Kaj se dogaja

Nekateri vtičniki pošljejo stran v izvirnem jeziku, nato pa jo skript prevede v brskalniku, ko je stran že prikazana. URL se ne spremeni: /nase-sobe/ ostane /nase-sobe/. Izbira jezika se shrani v brskalniku (v piškotku ali v nastavitvah).

Za Google takrat obstaja samo ena stran: tista v izvirnem jeziku.

Kaj pravi Google

• Google priporoča drugačen URL za vsak jezik namesto piškotka ali nastavitev brskalnika za spremembo jezika strani.
• Njegov robot od strani do strani pozablja piškotke in shrambo brskalnika. Izbira jezika, shranjena na ta način, zanj ne obstaja.
• Zanesljivo sledi samo pravim povezavam, tistim, ki nosijo URL. Gumb, ki jezik spremeni s skriptom, ni povezava, ki bi ji sledil.

Kako preveriti spletno mesto v eni minuti

1. Kliknite jezik po svoji izbiri. Se je URL spremenil (/en/…)?
2. Ta URL odprite v zasebnem oknu brskalnika. Se stran odpre neposredno v angleščini?
3. Prikažite izvorno kodo strani (desni klik, „Prikaži izvorno kodo strani“). Je angleško besedilo zapisano v njej?

Trikrat „da“: Google vaš prevod vidi. Že en sam „ne“: ne vidi ga.