Perché Google non vede le traduzioni fatte nel browser

Cosa succede

Alcuni plugin inviano la pagina nella sua lingua originale, poi uno script la traduce nel browser, una volta visualizzata la pagina. L'URL non cambia: /le-nostre-camere/ resta /le-nostre-camere/. La scelta della lingua viene conservata nel browser (un cookie, o un'impostazione).

Per Google, quindi, esiste una sola pagina: quella nella lingua originale.

Cosa dice Google

• Google raccomanda un URL diverso per ogni lingua, piuttosto che un cookie o le impostazioni del browser per cambiare la lingua della pagina.
• Il suo robot dimentica i cookie e la memoria del browser da una pagina all'altra. Una scelta di lingua conservata in questo modo, per lui, non esiste.
• Segue in modo affidabile solo i veri link, quelli che portano a un URL. Un pulsante che cambia la lingua tramite uno script non è un link che segue.

Come verificare il tuo sito in un minuto

1. Clicca sulla lingua che preferisci. L'URL è cambiato (/en/…)?
2. Apri questo URL in una finestra di navigazione in incognito. La pagina si apre direttamente in inglese?
3. Visualizza il codice sorgente della pagina (clic destro, «Visualizza sorgente pagina»). Il testo in inglese è scritto lì?

Tre «sì»: Google può vedere la tua traduzione. Anche un solo «no»: non la vede.