Mitä tapahtuu
Jotkin lisäosat lähettävät sivun sen alkuperäisellä kielellä, minkä jälkeen skripti kääntää sen selaimessa, kun sivu on jo näytetty. Osoite ei muutu: /huoneemme/ pysyy osoitteena /huoneemme/. Kielivalinta tallennetaan selaimeen (evästeeseen tai asetukseen).
Googlelle on silloin olemassa vain yksi sivu: alkuperäisen kielen sivu.
Mitä Google sanoo
- Google suosittelee eri osoitetta jokaiselle kielelle sen sijaan, että sivun kieli vaihdettaisiin evästeellä tai selaimen asetuksilla.
- Sen robotti unohtaa evästeet ja selaimen tallennustilan sivulta toiselle siirtyessään. Tällä tavalla tallennettua kielivalintaa ei sille ole olemassa.
- Se seuraa luotettavasti vain oikeita linkkejä, joissa on osoite. Painike, joka vaihtaa kielen skriptillä, ei ole linkki, jota se seuraisi.
Näin tarkistat sivustosi minuutissa
- Napsauta haluamaasi kieltä. Muuttuiko osoite (/en/…)?
- Avaa tämä osoite yksityisessä selausikkunassa. Avautuuko sivu suoraan englanniksi?
- Avaa sivun lähdekoodi (hiiren oikea painike, ”Näytä sivun lähdekoodi”). Onko englanninkielinen teksti kirjoitettu siihen?
Kolme kertaa ”kyllä”: Google näkee käännöksesi. Yksikin ”ei”: se ei näe sitä.
Lähteet (luettu 2026-10-15)
- Google Search Central, ”Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, ”Fix Search-related JavaScript problems”
- Google Search Central, ”Make your links crawlable”