Kodėl „Google“ nemato naršyklėje atliktų vertimų

Kas vyksta

Kai kurie įskiepiai siunčia puslapį originalo kalba, o tada scenarijus jį išverčia naršyklėje, kai puslapis jau parodytas. Adresas nesikeičia: /musu-kambariai/ lieka /musu-kambariai/. Kalbos pasirinkimas saugomas naršyklėje (slapuke arba nustatyme).

„Google“ požiūriu tada egzistuoja tik vienas puslapis – originalo kalba.

Ką sako „Google“

• „Google“ rekomenduoja atskirą adresą kiekvienai kalbai, o ne slapuką ar naršyklės nustatymus puslapio kalbai keisti.
• Jo robotas pamiršta slapukus ir naršyklės saugyklą pereidamas nuo vieno puslapio prie kito. Taip išsaugotas kalbos pasirinkimas jam neegzistuoja.
• Patikimai jis eina tik tikromis nuorodomis – tomis, kuriose nurodytas adresas. Mygtukas, kuris keičia kalbą scenarijumi, nėra nuoroda, kuria jis eitų.

Kaip per vieną minutę patikrinti savo svetainę

1. Spustelėkite norimą kalbą. Ar pasikeitė adresas (/en/…)?
2. Atidarykite šį adresą inkognito lange. Ar puslapis iš karto atsidaro anglų kalba?
3. Parodykite puslapio šaltinio kodą (dešinysis spustelėjimas, „Žiūrėti puslapio šaltinį“). Ar jame parašytas angliškas tekstas?

Trys „taip“: „Google“ gali matyti jūsų vertimą. Bent vienas „ne“: jis jo nemato.