Por qué Google no ve las traducciones hechas en el navegador

Lo que ocurre

Algunos plugins envían la página en su idioma original y luego un script la traduce en el navegador, una vez mostrada la página. La URL no cambia: /nuestras-habitaciones/ sigue siendo /nuestras-habitaciones/. La elección del idioma se guarda en el navegador (una cookie o un ajuste).

Para Google, entonces solo existe una página: la del idioma original.

Lo que dice Google

• Google recomienda una URL distinta para cada idioma, en lugar de una cookie o de los ajustes del navegador para cambiar el idioma de la página.
• Su robot olvida las cookies y el almacenamiento del navegador de una página a otra. Una elección de idioma guardada de esta forma no existe para él.
• Solo sigue de forma fiable los enlaces reales, los que llevan una URL. Un botón que cambia el idioma mediante un script no es un enlace que él siga.

Cómo comprobar su sitio en un minuto

1. Haga clic en el idioma que prefiera. ¿Ha cambiado la URL (/en/…)?
2. Abra esa URL en una ventana de navegación privada. ¿Se abre la página directamente en inglés?
3. Muestre el código fuente de la página (clic derecho, «Ver código fuente de la página»). ¿Aparece ahí el texto en inglés?

Tres «sí»: Google puede ver su traducción. Un solo «no»: no la ve.