Waarom Google vertalingen in de browser niet ziet

Wat er gebeurt

Sommige plugins versturen de pagina in de oorspronkelijke taal, waarna een script die in de browser vertaalt zodra de pagina wordt weergegeven. De URL verandert niet: /onze-kamers/ blijft /onze-kamers/. De taalkeuze wordt in de browser bewaard (in een cookie of een instelling).

Voor Google bestaat er dan maar één pagina: die in de oorspronkelijke taal.

Wat Google zegt

• Google raadt een aparte URL voor elke taal aan, in plaats van een cookie of browserinstellingen om de taal van de pagina te wisselen.
• Zijn crawler vergeet cookies en browseropslag van de ene pagina naar de andere. Een taalkeuze die zo wordt bewaard, bestaat voor hem niet.
• Hij volgt alleen echte links betrouwbaar, links met een URL. Een knop die de taal via een script wisselt, is geen link die hij volgt.

Zo controleert u uw website in één minuut

1. Klik op de taal van uw keuze. Is de URL veranderd (/en/…)?
2. Open die URL in een privévenster. Opent de pagina meteen in het Engels?
3. Bekijk de broncode van de pagina (rechtsklik, “Paginabron bekijken”). Staat de Engelse tekst erin?

Drie keer “ja”: Google kan uw vertaling zien. Eén keer “nee”: Google ziet die niet.