Pam nad yw Google yn gweld cyfieithiadau a wneir yn y porwr

Beth sy'n digwydd

Mae rhai ategion yn anfon y dudalen yn ei hiaith wreiddiol, yna mae sgript yn ei chyfieithu yn y porwr, unwaith y bydd y dudalen wedi'i dangos. Nid yw'r cyfeiriad yn newid: mae /ein-hystafelloedd/ yn aros yn /ein-hystafelloedd/. Mae'r dewis iaith yn cael ei gadw yn y porwr (mewn cwci, neu mewn gosodiad).

I Google, felly, dim ond un dudalen sy'n bodoli: un yr iaith wreiddiol.

Beth mae Google yn ei ddweud

• Mae Google yn argymell cyfeiriad gwahanol ar gyfer pob iaith, yn hytrach na chwci neu osodiadau'r porwr i newid iaith y dudalen.
• Mae ei robot yn anghofio'r cwcis a storfa'r porwr o un dudalen i'r llall. Nid yw dewis iaith sy'n cael ei gadw fel hyn yn bodoli iddo.
• Dim ond y dolenni go iawn y mae'n eu dilyn yn ddibynadwy, sef y rhai sy'n cynnwys cyfeiriad. Nid yw botwm sy'n newid yr iaith drwy sgript yn ddolen y mae'n ei dilyn.

Sut i wirio eich gwefan mewn munud

1. Cliciwch ar yr iaith o'ch dewis. A yw'r cyfeiriad wedi newid (/en/…)?
2. Agorwch y cyfeiriad hwn mewn ffenestr bori breifat. Ydy'r dudalen yn agor yn syth yn Saesneg?
3. Dangoswch god ffynhonnell y dudalen (clic de, “Gweld ffynhonnell y dudalen”). Ydy'r testun Saesneg wedi'i ysgrifennu yno?

Tri “ydy”: gall Google weld eich cyfieithiad. Un “nac ydy” yn unig: nid yw'n ei weld.