Proč Google nevidí překlady vytvořené v prohlížeči

Co se děje

Některé pluginy odešlou stránku v původním jazyce a skript ji pak přeloží v prohlížeči, až se stránka zobrazí. Adresa se nemění: /nase-pokoje/ zůstává /nase-pokoje/. Volba jazyka se ukládá v prohlížeči (v souboru cookie nebo v nastavení).

Pro Google pak existuje jen jedna stránka: ta v původním jazyce.

Co říká Google

• Google doporučuje pro každý jazyk jinou adresu, místo souboru cookie nebo nastavení prohlížeče pro změnu jazyka stránky.
• Jeho robot při přechodu ze stránky na stránku zapomíná soubory cookie i úložiště prohlížeče. Volba jazyka uložená tímto způsobem pro něj neexistuje.
• Spolehlivě sleduje jen skutečné odkazy, tedy ty, které nesou adresu. Tlačítko, které mění jazyk skriptem, není odkaz, který by sledoval.

Jak web ověřit za minutu

1. Klikněte na jazyk podle svého výběru. Změnila se adresa (/en/…)?
2. Otevřete tuto adresu v anonymním okně. Otevře se stránka rovnou v angličtině?
3. Zobrazte zdrojový kód stránky (pravé tlačítko myši, „Zobrazit zdrojový kód stránky“). Je v něm anglický text?

Třikrát „ano“: Google váš překlad vidí. Stačí jedno „ne“: nevidí ho.