Zergatik ez dituen Google-k ikusten nabigatzailean egindako itzulpenak

Zer gertatzen den

Plugin batzuek orria bere jatorrizko hizkuntzan bidaltzen dute, eta gero script batek nabigatzailean itzultzen du, orria bistaratu ondoren. URLa ez da aldatzen: lehen /gure-logelak/, eta orain ere /gure-logelak/. Hizkuntzaren aukera nabigatzailean gordetzen da (cookie batean edo ezarpen batean).

Google-rentzat, beraz, orri bakarra dago: jatorrizko hizkuntzakoa.

Zer dioen Google-k

• Google-k hizkuntza bakoitzeko URL desberdin bat gomendatzen du, orriaren hizkuntza aldatzeko cookie bat edo nabigatzailearen ezarpenak erabili beharrean.
• Haren robotak cookieak eta nabigatzailearen biltegiratzea ahazten ditu orri batetik bestera. Horrela gordetako hizkuntza-aukera bat ez da existitzen harentzat.
• Benetako estekak baino ez ditu modu fidagarrian jarraitzen, URL bat daramatenak. Script baten bidez hizkuntza aldatzen duen botoi bat ez da jarraitzen duen esteka bat.

Nola egiaztatu zure webgunea minutu batean

1. Egin klik nahi duzun hizkuntzan. URLa aldatu al da (/en/…)?
2. Ireki URL hori ezkutuko leiho batean. Orria zuzenean ingelesez irekitzen da?
3. Bistaratu orriaren iturburu-kodea (eskuineko klik, “Ikusi orriaren iturburua”). Ingelesezko testua bertan idatzita dago?

Hiru “bai”: Google-k zure itzulpena ikus dezake. “Ez” bakar bat: ez du ikusten.