Što se događa
Neki dodaci šalju stranicu na njezinu izvornom jeziku, a zatim je skripta prevodi u pregledniku, nakon što se stranica prikaže. Adresa se ne mijenja: /nase-sobe/ ostaje /nase-sobe/. Odabrani jezik pamti se u pregledniku (u kolačiću ili u postavci).
Za Google tada postoji samo jedna stranica: ona na izvornom jeziku.
Što kaže Google
- Google preporučuje zasebnu adresu za svaki jezik, umjesto kolačića ili postavki preglednika za promjenu jezika stranice.
- Njegov robot zaboravlja kolačiće i pohranu preglednika pri prelasku s jedne stranice na drugu. Odabir jezika spremljen na taj način za njega ne postoji.
- Pouzdano slijedi samo prave poveznice, one koje sadrže adresu. Gumb koji mijenja jezik putem skripte nije poveznica koju on slijedi.
Kako provjeriti svoju web-stranicu za jednu minutu
- Kliknite jezik po izboru. Je li se adresa promijenila (/en/…)?
- Otvorite tu adresu u privatnom prozoru preglednika. Otvara li se stranica izravno na engleskom?
- Prikažite izvorni kôd stranice (desni klik, „Prikaži izvorni kôd stranice”). Nalazi li se u njemu engleski tekst?
Tri puta „da”: Google može vidjeti vaš prijevod. Samo jedno „ne”: ne vidi ga.
Izvori (pročitano 15/10/2026)
- Google Search Central, „Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, „Fix Search-related JavaScript problems”
- Google Search Central, „Make your links crawlable”