An ngearrann Google pionós ar aistriúchán uathoibríoch?

Cad air a ngearrann Google pionós

Ó mhí an Mhárta 2024, tugann Google “mí-úsáid ábhair ar scála” ar a lán leathanach a tháirgeadh leis an bpríomhaidhm an rangú a ionramháil, gan luach a thabhairt do léitheoirí, is cuma conas a tháirgtear iad. I measc a chuid samplaí: ábhar a bhailiú (fothaí, torthaí cuardaigh…) agus é a chlaochlú go huathoibríoch, trína aistriú mar shampla, chun a lán leathanach a chruthú nach dtugann beagnach aon rud don léitheoir.

Is í an aidhm agus easpa luacha atá i gceist. Ní an uirlis.

Cad a deir Google faoin uathoibriú

Scríobhann Google nach bhfuil úsáid chuí an uathoibrithe contrártha dá rialacha. Iarrann sé ort aird a thabhairt ar chruinneas, ar cháilíocht agus ar ábharthacht an ábhair, agus athbhreithniú a dhéanamh ar a ndearnadh go huathoibríoch, na teidil, na tuairiscí agus téacsanna na n-íomhánna san áireamh.

Agus ní dúbailt é leathanach aistrithe: ní mheasann Google dhá leagan mar dhúbailtí ach amháin mura bhfuil an príomhábhar aistrithe.

I mí an Mheithimh 2025, bhain Google fiú as a dhoiciméadú an chomhairle cosc a chur ar leathanaigh aistrithe go huathoibríoch a chrálú, chun é a chur ar aon dul lena rialacha ó Mhárta 2024.

Ní caimiléireacht é do shuíomh féin a aistriú

Aistríonn tú do leathanaigh do chustaiméirí a labhraíonn teanga eile. Sin go díreach a mholann Google: leagan de gach leathanach in aghaidh na teanga, nasctha leis na cinn eile.

Na ceithre réamhchúram

1. Athléigh na leathanaigh atá tábhachtach: an leathanach baile, na praghsanna, an áirithint nó an t-ordú.
2. Athléigh na teidil agus na tuairiscí a thaispeántar sna torthaí cuardaigh.
3. Aistrigh an leathanach ar fad, ní hamháin an roghchlár agus na cnaipí.
4. Coinnigh d'ainmneacha dílse (do bhranda, d'áiteanna) mar atá siad.