Google-k zigortzen al du itzulpen automatikoa?

Zer zigortzen duen Google-k

2024ko martxoaz geroztik, Google-k “eskala handiko edukien gehiegikeria” deitzen dio orri asko sortzeari sailkapena manipulatzeko helburu nagusiarekin, irakurleei baliorik eman gabe, edozein dela ere orriak sortzeko modua. Bere adibideen artean: edukiak biltzea (jarioak, bilaketa-emaitzak…) eta automatikoki eraldatzea, adibidez itzuliz, irakurleari ia ezer ematen ez dioten orri asko egiteko.

Helburua eta balio eza dira jomugan daudenak. Ez tresna.

Zer dioen Google-k automatizazioari buruz

Google-k idazten du automatizazioaren erabilera egoki bat ez dela bere arauen aurkakoa. Edukiaren zehaztasuna, kalitatea eta egokitasuna zaintzeko eskatzen du, eta automatikoki sortutakoa berrikusteko, izenburuak, deskribapenak eta irudien testuak barne.

Eta itzulitako orri bat ez da bikoiztua: Google-k bi bertsio bikoiztutzat hartzen ditu eduki nagusia itzuli ez denean bakarrik.

2025eko ekainean, Google-k bere dokumentaziotik kendu zuen automatikoki itzulitako orrien arakatzea eragozteko aholkua, 2024ko martxoko bere arauekin bat etortzeko.

Zure webgunea itzultzea ez da tranpa egitea

Zure orriak itzultzen dituzu, beste hizkuntza bat hitz egiten duten bezeroentzat. Hori da, hain zuzen, Google-k gomendatzen duena: orri bakoitzaren bertsio bat hizkuntza bakoitzeko, besteekin lotuta.

Lau neurriak

1. Berrikusi garrantzia duten orriak: hasierako orria, tarifak, erreserba edo eskaera.
2. Berrikusi izenburuak eta deskribapenak, bilaketa-emaitzetan agertzen direnak.
3. Itzuli orri osoa, ez menua eta botoiak bakarrik.
4. Gorde zure izen propioak (zure marka, zure tokiak) diren bezala.