Wordt machinevertaling door Google afgestraft?

Wat Google bestraft

Sinds maart 2024 noemt Google het “misbruik van op grote schaal gemaakte content” wanneer veel pagina's worden gemaakt met als hoofddoel de ranking te manipuleren, zonder waarde voor de lezers, ongeacht hoe ze gemaakt worden. Een van de voorbeelden: content overnemen (feeds, zoekresultaten…) en automatisch omzetten, bijvoorbeeld door hem te vertalen, om er veel pagina's van te maken die de lezer bijna niets bieden.

Waar het om gaat, zijn het doel en het gebrek aan waarde. Niet het hulpmiddel.

Wat Google zegt over automatisering

Google schrijft dat gepast gebruik van automatisering niet in strijd is met zijn richtlijnen. Google vraagt te letten op de juistheid, de kwaliteit en de relevantie van de inhoud, en na te lezen wat automatisch is gemaakt, ook titels, beschrijvingen en afbeeldingsteksten.

En een vertaalde pagina is geen duplicaat: Google beschouwt twee versies alleen als duplicaten als de hoofdinhoud niet vertaald is.

In juni 2025 heeft Google zelfs het advies om het crawlen van automatisch vertaalde pagina's te blokkeren uit zijn documentatie geschrapt, om die in lijn te brengen met zijn regels van maart 2024.

Uw eigen website vertalen is geen valsspelen

U vertaalt uw pagina's voor klanten die een andere taal spreken. Dat is precies wat Google aanraadt: een versie van elke pagina per taal, gekoppeld aan de andere.

De vier voorzorgen

1. Lees de pagina's na die ertoe doen: de homepage, de prijzen, het reserveren of bestellen.
2. Lees de titels en beschrijvingen na die in de zoekresultaten verschijnen.
3. Vertaal de hele pagina, niet alleen het menu en de knoppen.
4. Behoud uw eigennamen (uw merk, uw plaatsen) zoals ze zijn.