自動翻訳はGoogleからペナルティを受ける？

Googleが処罰するもの

2024年3月以降、Googleは、読者に価値をもたらさないページを主に検索順位を操作する目的で大量に作成することを「大量生成コンテンツの不正使用」と呼んでいます。ページがどのように作成されたかは問いません。その例として挙げられているのが、コンテンツ（フィード、検索結果など）を取得し、たとえば翻訳によって自動的に変換して、読者にほとんど価値のないページを大量に作ることです。

対象となるのは目的と価値の欠如であって、ツールではありません。

Googleが自動化について述べていること

Googleは、自動化を適切に使うことはルールに反しないと明記しています。コンテンツの正確さ、品質、関連性に気を配り、タイトル、ディスクリプション、画像のテキストも含めて、自動で作成されたものを見直すよう求めています。

また、翻訳されたページは重複コンテンツではありません。Googleが二つのバージョンを重複とみなすのは、メインコンテンツが翻訳されていない場合だけです。

2025年6月には、Googleは自動翻訳されたページのクロールを防ぐよう勧めるアドバイスをドキュメントから削除し、2024年3月のルールと整合させました。

自分のサイトを翻訳するのは不正ではありません

翻訳するのはご自身のページで、別の言語を話す顧客のためです。これはまさにGoogleが推奨していることで、各ページを言語ごとに一つずつ用意し、互いにリンクさせるという方法です。

四つの対策

1. 重要なページを見直す：トップページ、料金、予約や注文のページ。
2. 検索結果に表示されるタイトルとディスクリプションを見直す。
3. ページ全体を翻訳する。メニューとボタンだけではいけません。
4. 固有名詞はそのまま残す（ブランド名、地名など）。