자동 번역은 Google에서 불이익을 받을까요?

Google이 제재하는 것

2024년 3월부터 Google은 독자에게 가치를 주지 않으면서 순위 조작을 주된 목적으로 많은 페이지를 만들어 내는 행위를, 그 페이지가 어떤 방식으로 만들어졌든 ‘대규모 콘텐츠 악용’이라고 부릅니다. Google이 드는 예시 중 하나는 콘텐츠(피드, 검색 결과 등)를 가져와 번역 등으로 자동 변환하여, 독자에게 거의 아무것도 주지 않는 페이지를 대량으로 만드는 것입니다.

겨냥하는 것은 목적과 가치의 부재이지, 도구가 아닙니다.

Google이 자동화에 대해 말하는 것

Google은 자동화를 적절히 사용하는 것은 규칙에 어긋나지 않는다고 밝힙니다. 콘텐츠의 정확성, 품질, 관련성에 주의하고, 제목, 설명, 이미지 텍스트를 포함해 자동으로 만들어진 것을 검토할 것을 요구합니다.

그리고 번역된 페이지는 중복 콘텐츠가 아닙니다. Google은 기본 콘텐츠가 번역되지 않은 경우에만 두 버전을 중복으로 간주합니다.

2025년 6월, Google은 2024년 3월의 규칙에 맞추기 위해 자동 번역된 페이지의 크롤링을 막으라는 조언을 문서에서 삭제하기까지 했습니다.

자기 사이트를 번역하는 것은 속임수가 아닙니다

다른 언어를 쓰는 고객을 위해 자신의 페이지를 번역하는 것입니다. 이것이 바로 Google이 권장하는 방식입니다. 페이지마다 언어별 버전을 하나씩 두고, 서로 연결하는 것입니다.

네 가지 주의 사항

1. 중요한 페이지를 검토하세요: 홈페이지, 요금, 예약 또는 주문 페이지.
2. 검색 결과에 표시되는 제목과 설명을 검토하세요.
3. 페이지 전체를 번역하세요. 메뉴와 버튼만으로는 안 됩니다.
4. 고유 명사는 그대로 두세요(브랜드, 지명).