Refsar Google fyrir sjálfvirka þýðingu?

Það sem Google refsar fyrir

Frá mars 2024 kallar Google það „misnotkun á efni í stórum stíl“ að framleiða margar síður í þeim megintilgangi að hagræða röðuninni, án þess að færa lesendum neitt gildi, sama hvernig þær eru framleiddar. Meðal dæmanna: að sækja efni (strauma, leitarniðurstöður…) og umbreyta því sjálfvirkt, til dæmis með því að þýða það, til að búa til margar síður sem færa lesandanum nánast ekkert.

Það sem beinst er að er tilgangurinn og skorturinn á gildi. Ekki verkfærið.

Það sem Google segir um sjálfvirkni

Google skrifar að viðeigandi notkun sjálfvirkni brjóti ekki í bága við reglurnar. Google biður um að gætt sé að nákvæmni, gæðum og mikilvægi efnisins og að farið sé yfir það sem framleitt var sjálfvirkt, þar á meðal titla, lýsingar og alt-texta mynda.

Og þýdd síða er ekki tvítekið efni: Google lítur aðeins á tvær útgáfur sem tvítekningar ef meginefnið hefur ekki verið þýtt.

Í júní 2025 fjarlægði Google meira að segja úr skjölum sínum ráðið um að hindra skrið á sjálfvirkt þýddum síðum, til að samræma þau reglunum frá mars 2024.

Að þýða eigin vef er ekki svindl

Þú þýðir síðurnar þínar fyrir viðskiptavini sem tala annað tungumál. Það er einmitt það sem Google mælir með: ein útgáfa af hverri síðu á hvert tungumál, tengd hinum.

Varúðarráðstafanirnar fjórar

1. Lestu yfir síðurnar sem skipta máli: forsíðuna, verðin, bókunina eða pöntunina.
2. Lestu yfir titlana og lýsingarnar sem birtast í leitarniðurstöðum.
3. Þýddu alla síðuna, ekki bara valmyndina og hnappana.
4. Haltu sérnöfnunum þínum (vörumerkinu þínu, stöðunum þínum) eins og þau eru.