Blir automatisk oversettelse straffet av Google?

Hva Google straffer

Siden mars 2024 kaller Google det «misbruk av innhold i stor skala» å produsere mange sider med hovedformål å manipulere rangeringen, uten å gi leserne noen verdi, uansett hvordan sidene produseres. Blant eksemplene: å hente innhold (feeder, søkeresultater …) og gjøre det om automatisk, for eksempel ved å oversette det, for å lage mange sider som gir leseren nesten ingenting.

Det som rammes, er formålet og mangelen på verdi. Ikke verktøyet.

Hva Google sier om automatisering

Google skriver at en hensiktsmessig bruk av automatisering ikke er i strid med reglene. Google ber deg sørge for at innholdet er nøyaktig, av god kvalitet og relevant, og gå gjennom det som er laget automatisk, også titler, beskrivelser og alternativtekster til bilder.

Og en oversatt side er ikke et duplikat: Google regner bare to versjoner som duplikater hvis hovedinnholdet ikke er oversatt.

I juni 2025 fjernet Google til og med rådet om å blokkere gjennomsøking av automatisk oversatte sider fra dokumentasjonen sin, for å bringe den i tråd med reglene fra mars 2024.

Å oversette ditt eget nettsted er ikke juks

Du oversetter sidene dine for kunder som snakker et annet språk. Det er akkurat det Google anbefaler: én versjon av hver side per språk, koblet til de andre.

De fire forholdsreglene

1. Les gjennom sidene som teller: forsiden, prisene, bookingen eller bestillingen.
2. Les gjennom titlene og beskrivelsene som vises i søkeresultatene.
3. Oversett hele siden, ikke bare menyen og knappene.
4. Behold egennavnene dine (merkevaren din, stedene dine) som de er.